(BHS)
Ezekiel
26
:
21
בַּלָּהֹות אֶתְּנֵךְ וְאֵינֵךְ וּתְבֻקְשִׁי וְלֹא־תִמָּצְאִי עֹוד לְעֹולָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ ס
(BHSCO)
Ezekiel
26
:
21
בלהות אתנך ואינך ותבקשי ולא־תמצאי עוד לעולם נאם אדני יהוה׃ ס
(IS)
Ezekiel
26
:
21
Predat ću te propasti strahovitoj. Nećeš više biti; tražit će te i neće te više naći dovijeka", govori svemogući Gospod.
(JB)
Ezekiel
26
:
21
Pretvorit ću te u užas i više te neće biti. Tražit će te, ali te više nikad neće naći!' - riječ je Jahve Gospoda.
(GSA)
Ezekiel
26
:
21
απωλειαν σε δωσω και ουχ υπαρξεις ετι εις τον αιωνα λεγει κυριος κυριος
(WLC)
Ezekiel
26
:
21
בַּלָּהֹ֥ות אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא־תִמָּצְאִ֥י עֹוד֙ לְעֹולָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ ס
(DK)
Ezekiel
26
:
21
Učiniću da budeš strahota kad te nestane, i tražiće te i nećeš se naći dovijeka, govori Gospod Gospod.
(TD)
Ezekiel
26
:
21
Ja ću od tebe načiniti jedan predmet užasavanja i ne će te biti više; tražit će te, ali te ne će naći, nikad više - proročanstvo Gospodina BOGA.“
(AKJV)
Ezekiel
26
:
21
I will make you a terror, and you shall be no more: though you be sought for, yet shall you never be found again, said the Lord GOD.
(ASV)
Ezekiel
26
:
21
I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.
(DB)
Ezekiel
26
:
21
And I will make thee a terror, and thou shalt be no more; and thou shalt be sought for, and shalt never be found again, for ever, saith the Lord Jehovah.
(DRB)
Ezekiel
26
:
21
I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.
(ERV)
Ezekiel
26
:
21
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
(ESV)
Ezekiel
26
:
21
I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord GOD.”
(GWT)
Ezekiel
26
:
21
I will turn you into a terror, and you will no longer exist. People will look for you, but they will never see you again," declares the Almighty LORD.
(KJV)
Ezekiel
26
:
21
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
(NLT)
Ezekiel
26
:
21
I will bring you to a terrible end, and you will exist no more. You will be looked for, but you will never again be found. I, the Sovereign LORD, have spoken!"
(WEB)
Ezekiel
26
:
21
I will make you a terror, and you shall no more have any being; though you are sought for, yet you will never be found again, says the Lord Yahweh.
(YLT)
Ezekiel
26
:
21
Wastes I do make thee, and thou art not, And thou art sought, and art not found any more -- to the age, An affirmation of the Lord Jehovah!'