(BHS)
Isaiah
41
:
21
קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃
(IS)
Isaiah
41
:
21
"Iznesite parnicu svoju!" veli Gospod. "Iskažite dokaže svoje!" veli kralj Jakovljev.
(JB)
Isaiah
41
:
21
Iznesite svoj spor, kaže Jahve, predočite dokaze, kaže kralj Jakovljev.
(GSA)
Isaiah
41
:
21
εγγιζει η κρισις υμων λεγει κυριος ο θεος ηγγισαν αι βουλαι υμων λεγει ο βασιλευς ιακωβ
(WLC)
Isaiah
41
:
21
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
(DK)
Isaiah
41
:
21
Iznesite parbu svoju, veli Gospod, pokažite razloge svoje, veli car Jakovljev.
(TD)
Isaiah
41
:
21
Izložite svoj predmet, reče GOSPOD, iznesite svoje dokaze, reče Kralj Jakovljev;
(dkc)
Isaiah
41
:
21
Изнесите парбу своју, вели Господ, покажите разлоге своје, вели цар Јаковљев.
(AKJV)
Isaiah
41
:
21
Produce your cause, said the LORD; bring forth your strong reasons, said the King of Jacob.
(ASV)
Isaiah
41
:
21
Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
(DB)
Isaiah
41
:
21
Produce your cause, saith Jehovah; bring forward your arguments, saith the King of Jacob.
(DRB)
Isaiah
41
:
21
Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.
(ERV)
Isaiah
41
:
21
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
(ESV)
Isaiah
41
:
21
Set forth your case, says the LORD; bring your proofs, says the King of Jacob.
(GWT)
Isaiah
41
:
21
"Present your case," says the LORD. "Bring forward your best arguments," says Jacob's king.
(KJV)
Isaiah
41
:
21
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
(NLT)
Isaiah
41
:
21
"Present the case for your idols," says the LORD. "Let them show what they can do," says the King of Israel.
(WEB)
Isaiah
41
:
21
Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.
(YLT)
Isaiah
41
:
21
Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.