(BHS)
Isaiah
41
:
5
רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃
(IS)
Isaiah
41
:
5
Otoci to vidješe i prepadoše se. Krajevi zemaljski zadrhtaše. Oni se približiše i dođoše.
(JB)
Isaiah
41
:
5
Otoci gledaju i strah ih obuzima, dršću krajevi zemaljski, oni se bliže i već su tu.
(GSA)
Isaiah
41
:
5
ειδοσαν εθνη και εφοβηθησαν τα ακρα της γης ηγγισαν και ηλθοσαν αμα
(WLC)
Isaiah
41
:
5
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
(DK)
Isaiah
41
:
5
Vidješe ostrva i uplašiše se, krajevi zemaljski zadrktaše, približiše se i dođoše.
(TD)
Isaiah
41
:
5
Otoci ga vide: oni su u strahu, krajevi zemaljski su uznemireni, oni vide stvar izbliza, oni su stavljeni u pokret.
(dkc)
Isaiah
41
:
5
Видјеше острва и уплашише се, крајеви земаљски задрхташе, приближише се и дођоше.
(AKJV)
Isaiah
41
:
5
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
(ASV)
Isaiah
41
:
5
The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.
(DB)
Isaiah
41
:
5
The isles saw it, and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.
(DRB)
Isaiah
41
:
5
The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.
(ERV)
Isaiah
41
:
5
The isles saw, and feared; the ends of the earth trembled: they drew near, and came.
(ESV)
Isaiah
41
:
5
The coastlands have seen and are afraid; the ends of the earth tremble; they have drawn near and come.
(GWT)
Isaiah
41
:
5
The coastlands have seen him and are afraid. The ends of the earth tremble. They have come near and gathered together.
(KJV)
Isaiah
41
:
5
The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
(NLT)
Isaiah
41
:
5
The lands beyond the sea watch in fear. Remote lands tremble and mobilize for war.
(WEB)
Isaiah
41
:
5
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
(YLT)
Isaiah
41
:
5
Seen have isles and fear, ends of the earth tremble, They have drawn near, yea, they come.