(BHS)
Ezekiel
16
:
54
לְמַעַן תִּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ אֹתָן׃
(IS)
Ezekiel
16
:
54
Da nosiš sramotu svoju i da se stidiš za sve ono, što si učinila, i da im budeš utjeha.
(JB)
Ezekiel
16
:
54
da snosiš sramotu svoju i da se postidiš za sve što si počinila, njima na utjehu.
(GSA)
Ezekiel
16
:
54
οπως κομιση την βασανον σου και ατιμωθηση εκ παντων ων εποιησας εν τω σε παροργισαι με
(WLC)
Ezekiel
16
:
54
לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃
(DK)
Ezekiel
16
:
54
Da nosiš sramotu svoju i da se stidiš za sve što si činila, i da im budeš utjeha.
(TD)
Ezekiel
16
:
54
da bi ti nosila svoju sramotu i da budeš posramljena svim tim što si učinila; to će njih utješiti.
(dkc)
Ezekiel
16
:
54
Да носиш срамоту своју и да се стидиш за све што си чинила, и да им будеш утјеха.
(AKJV)
Ezekiel
16
:
54
That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort to them.
(ASV)
Ezekiel
16
:
54
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
(DB)
Ezekiel
16
:
54
that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.
(DRB)
Ezekiel
16
:
54
That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.
(ERV)
Ezekiel
16
:
54
that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
(ESV)
Ezekiel
16
:
54
that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
(GWT)
Ezekiel
16
:
54
You will have to suffer disgrace and be ashamed of everything you have done, including comforting them.
(KJV)
Ezekiel
16
:
54
That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
(NLT)
Ezekiel
16
:
54
Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
(WEB)
Ezekiel
16
:
54
that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.
(YLT)
Ezekiel
16
:
54
So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.