(BHS)
Isaiah
22
:
12
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
(BHSCO)
Isaiah
22
:
12
ויקרא אדני יהוה צבאות ביום ההוא לבכי ולמספד ולקרחה ולחגר שק׃
(IS)
Isaiah
22
:
12
Svemogući Gospod nad vojskama pozvao vas je u onaj dan da plačete i tugujete, da ošišate kose, da nosite haljine žalosne.
(JB)
Isaiah
22
:
12
Gospod, Jahve nad Vojskama, pozivaše vas u dan onaj da plačete i tugujete, da obrijete glave i pripašete kostrijet.
(GSA)
Isaiah
22
:
12
και εκαλεσεν κυριος σαβαωθ εν τη ημερα εκεινη κλαυθμον και κοπετον και ξυρησιν και ζωσιν σακκων
(WLC)
Isaiah
22
:
12
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
(DK)
Isaiah
22
:
12
I zva vas Gospod nad vojskama u onaj dan da plačete i ridate i da skubete kose i pripašete kostrijet;
(TD)
Isaiah
22
:
12
Onog dana, Gospodin BOG, svemogući, pozvao vas je plakati i žaliti, obrijati glave i opasati *vreću,
(dkc)
Isaiah
22
:
12
И зва вас Господ над војскама у онај дан да плачете и ридате и да скубете косе и припашете костријет;
(AKJV)
Isaiah
22
:
12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
(ASV)
Isaiah
22
:
12
And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
(DB)
Isaiah
22
:
12
And in that day did the Lord Jehovah of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth;
(DRB)
Isaiah
22
:
12
And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth:
(ERV)
Isaiah
22
:
12
And in that day did the Lord, the LORD of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
(ESV)
Isaiah
22
:
12
In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
(GWT)
Isaiah
22
:
12
On that day the Almighty LORD of Armies will call for crying and for mourning, for shaving your heads and for wearing sackcloth.
(KJV)
Isaiah
22
:
12
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
(NLT)
Isaiah
22
:
12
At that time the Lord, the LORD of Heaven's Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
(WEB)
Isaiah
22
:
12
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, and to mourning, and to baldness, and to dressing in sackcloth:
(YLT)
Isaiah
22
:
12
And call doth the Lord, Jehovah of Hosts, In that day, to weeping and to lamentation, And to baldness and to girding on of sackcloth,