(BHS)
Isaiah
22
:
3
כָּל־קְצִינַיִךְ נָדְדוּ־יַחַד מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ כָּל־נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו מֵרָחֹוק בָּרָחוּ׃
(BHSCO)
Isaiah
22
:
3
כל־קציניך נדדו־יחד מקשת אסרו כל־נמצאיך אסרו יחדו מרחוק ברחו׃
(IS)
Isaiah
22
:
3
Knezovi su tvoji svi pobjegli, ali su pohvatani bez hitaca s luka. Svi su ratnici tvoji pohvatani, a bježali su daleko.
(JB)
Isaiah
22
:
3
glavari svi ti zajedno pobjegoše, u ropstvo padoše luka ne napevši. Zasužnjeni su svi tvoji knezovi, zalud umakoše daleko.
(GSA)
Isaiah
22
:
3
παντες οι αρχοντες σου πεφευγασιν και οι αλοντες σκληρως δεδεμενοι εισιν και οι ισχυοντες εν σοι πορρω πεφευγασιν
(WLC)
Isaiah
22
:
3
כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֙יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָחֹ֖וק בָּרָֽחוּ׃
(DK)
Isaiah
22
:
3
Glavari tvoji uzmakoše svikoliki, povezaše ih strijelci; što se god nađe tvojih, svi su povezani, ako i pobjegoše daleko.
(TD)
Isaiah
22
:
3
Tvoji generali su pobjegli, oni su postali zarobljenicima pod prijetnjom luka . Svi oni koji bijahu ponovo nađeni bijahu zarobljeni, oni bijahu daleko pobjegli.
(dkc)
Isaiah
22
:
3
Главари твоји узмакоше свиколики, повезаше их стријелци; што се год нађе твојих, сви су повезани, ако и побјегоше далеко.
(AKJV)
Isaiah
22
:
3
All your rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in you are bound together, which have fled from far.
(ASV)
Isaiah
22
:
3
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.
(DB)
Isaiah
22
:
3
All thy rulers have fled together, they are taken prisoners without the bow: all that are found of thee are made prisoners together; they were fleeing far off.
(DRB)
Isaiah
22
:
3
All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.
(ERV)
Isaiah
22
:
3
All thy rulers fled away together, they were bound by the archers: all that were found of thee were bound together, they fled afar off.
(ESV)
Isaiah
22
:
3
All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.
(GWT)
Isaiah
22
:
3
All your leaders fled together and were captured without their bows and arrows. All those who were found were taken prisoner before any of them could get far away.
(KJV)
Isaiah
22
:
3
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
(NLT)
Isaiah
22
:
3
All your leaders have fled. They surrendered without resistance. The people tried to slip away, but they were captured, too.
(WEB)
Isaiah
22
:
3
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
(YLT)
Isaiah
22
:
3
All thy rulers fled together from the bow, Bound have been all found of thee, They have been kept bound together, Afar off they have fled.