(GTR)
John
2
:
17
εμνησθησαν δε οι μαθηται αυτου οτι γεγραμμενον εστιν ο ζηλος του οικου σου κατεφαγεν με
(IS)
John
2
:
17
Tada se sjetiše učenici njegovi riječi Pisma: "Revnost za kuću tvoju izjede me."
(JB)
John
2
:
17
Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.
(UKR)
John
2
:
17
Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.
(DK)
John
2
:
17
A učenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuću tvoju izjede me.
(STRT)
John
2
:
17
emnēsthēsan de oi mathētai autou oti gegrammenon estin o zēlos tou oikou sou katephagen me emnEsthEsan de oi mathEtai autou oti gegrammenon estin o zElos tou oikou sou katephagen me
(TD)
John
2
:
17
Njegovi *učenici se sjetiše da bijaše pisano: ` Revnost iz kuće tvoje progutat će me. `
(dkc)
John
2
:
17
А ученици се његови опоменуше да у писму стоји: ревност за кућу твоју изједе ме.
(AKJV)
John
2
:
17
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up.
(ASV)
John
2
:
17
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
(APB)
John
2
:
17
And his disciples called to mind that which is written: "The zeal of your house has consumed Me.”
(DB)
John
2
:
17
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
(DRB)
John
2
:
17
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
(ERV)
John
2
:
17
His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
(ESV)
John
2
:
17
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
(GWT)
John
2
:
17
His disciples remembered that Scripture said, "Devotion for your house will consume me."
(KJV)
John
2
:
17
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
(NLT)
John
2
:
17
Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house will consume me."
(WNT)
John
2
:
17
This recalled to His disciples the words of Scripture, "My zeal for Thy House will consume me."
(WEB)
John
2
:
17
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."
(YLT)
John
2
:
17
And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'