(GTR)
John
20
:
4
ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
(IS)
John
20
:
4
Trčala su obojica zajedno. Drugi učenik trčao je brže od Petra i dođe prije na grob.
(JB)
John
20
:
4
Trčahu obojica zajedno, ali onaj drugi učenik prestignu Petra i stiže prvi na grob.
(UKR)
John
20
:
4
Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.
(DK)
John
20
:
4
Trčahu pak oba zajedno, i drugi učenik trčaše brže od Petra, i dođe prije ka grobu.
(STRT)
John
20
:
4
etrechon de oi duo omou kai o allos mathētēs proedramen tachion tou petrou kai ēlthen prōtos eis to mnēmeion etrechon de oi duo omou kai o allos mathEtEs proedramen tachion tou petrou kai Elthen prOtos eis to mnEmeion
(TD)
John
20
:
4
Oni potrčaše obojica zajedno, ali drugi učenik trčaše brže nego Petar i stiže prvi k grobu.
(dkc)
John
20
:
4
Трчаху пак оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође прије ка гробу.
(AKJV)
John
20
:
4
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.
(ASV)
John
20
:
4
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
(APB)
John
20
:
4
And they were both running together, but that disciple ran in front of Shimeon and he came first to the tomb.
(DB)
John
20
:
4
And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,
(DRB)
John
20
:
4
And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
(ERV)
John
20
:
4
And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
(ESV)
John
20
:
4
Both of them were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
(GWT)
John
20
:
4
The two were running side by side, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.
(KJV)
John
20
:
4
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
(NLT)
John
20
:
4
They were both running, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
(WNT)
John
20
:
4
but the other disciple ran faster than Peter and reached it before he did.
(WEB)
John
20
:
4
They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
(YLT)
John
20
:
4
and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,