(BHS)
Exodus
34
:
14
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃
(IS)
Exodus
34
:
14
Jer nikojem drugome Bogu ne smiješ se klanjati. Jer Gospod, čije je ime Ljubomoran, jest Bog ljubomoran.
(JB)
Exodus
34
:
14
Jer ne smiješ se klanjati drugome bogu. Ta Jahve - ime mu je Ljubomorni - Bog je ljubomoran.
(GSA)
Exodus
34
:
14
ου γαρ μη προσκυνησητε θεω ετερω ο γαρ κυριος ο θεος ζηλωτον ονομα θεος ζηλωτης εστιν
(WLC)
Exodus
34
:
14
כִּ֛י לֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לְאֵ֣ל אַחֵ֑ר כִּ֤י יְהוָה֙ קַנָּ֣א שְׁמֹ֔ו אֵ֥ל קַנָּ֖א הֽוּא׃
(DK)
Exodus
34
:
14
Jer ne valja da se klanjaš drugomu bogu: jer se Gospod zove revnitelj, Bog je revnitelj.
(TD)
Exodus
34
:
14
Ovako dakle: Nećeš se klanjati pred drugim bogom, jer ime GOSPODOVO je Ljubomornik, on je ljubomoran Bog.
(dkc)
Exodus
34
:
14
Јер не ваља да се клањаш другому богу: јер се Господ зове ревнитељ, Бог је ревнитељ.
(AKJV)
Exodus
34
:
14
For you shall worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
(ASV)
Exodus
34
:
14
for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:
(DB)
Exodus
34
:
14
For thou shalt worship no other ùGod; for Jehovah Jealous is his name is a jealous ùGod;
(DRB)
Exodus
34
:
14
Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.
(ERV)
Exodus
34
:
14
for thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
(ESV)
Exodus
34
:
14
(for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God),
(GWT)
Exodus
34
:
14
(Never worship any other god, because the LORD is a God who does not tolerate rivals. In fact, he is known for not tolerating rivals.)
(KJV)
Exodus
34
:
14
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
(NLT)
Exodus
34
:
14
You must worship no other gods, for the LORD, whose very name is Jealous, is a God who is jealous about his relationship with you.
(WEB)
Exodus
34
:
14
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
(YLT)
Exodus
34
:
14
for ye do not bow yourselves to another god -- for Jehovah, whose name is Zealous, is a zealous God.