(BHS)
Exodus
34
:
27
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתָב־לְךָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי עַל־פִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כָּרַתִּי אִתְּךָ בְּרִית וְאֶת־יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Exodus
34
:
27
ויאמר יהוה אל־משה כתב־לך את־הדברים האלה כי על־פי הדברים האלה כרתי אתך ברית ואת־ישראל׃
(IS)
Exodus
34
:
27
Potom zapovjedi Gospod Mojsiju: "Napiši sebi te zapovijedi, jer na temelju tih zapovijedi sklapam zavjet s tobom i s Izraelom."
(JB)
Exodus
34
:
27
Zapiši ove riječi", reče Jahve Mojsiju, "jer su one temelji na kojima sam s tobom i s Izraelom sklopio Savez."
(GSA)
Exodus
34
:
27
και ειπεν κυριος προς μωυσην γραψον σεαυτω τα ρηματα ταυτα επι γαρ των λογων τουτων τεθειμαι σοι διαθηκην και τω ισραηλ
(WLC)
Exodus
34
:
27
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כְּתָב־לְךָ֖ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה כִּ֞י עַל־פִּ֣י ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה כָּרַ֧תִּי אִתְּךָ֛ בְּרִ֖ית וְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Exodus
34
:
27
I reče Gospod Mojsiju: napiši sebi te riječi; jer po tijem riječima učinih zavjet s tobom i s Izrailjem.
(TD)
Exodus
34
:
27
GOSPOD reče Mojsija: ` Zapiši ove riječi jer na temelju ovih riječi ja sam sklopio savez kako s tobom, tako i s Izraelom. `
(dkc)
Exodus
34
:
27
И рече Господ Мојсију: напиши себи те ријечи; јер по тијем ријечима учиних завјет с тобом и с Израиљем.
(AKJV)
Exodus
34
:
27
And the LORD said to Moses, Write you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.
(ASV)
Exodus
34
:
27
And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
(DB)
Exodus
34
:
27
And Jehovah said to Moses, Write thee these words; for after the tenor of these words have I made a covenant with thee and with Israel.
(DRB)
Exodus
34
:
27
And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.
(ERV)
Exodus
34
:
27
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
(ESV)
Exodus
34
:
27
And the LORD said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
(GWT)
Exodus
34
:
27
Then the LORD said to Moses, "Write down these words, because on the basis of these words I'm making a promise to Israel and to you."
(KJV)
Exodus
34
:
27
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
(NLT)
Exodus
34
:
27
Then the LORD said to Moses, "Write down all these instructions, for they represent the terms of the covenant I am making with you and with Israel."
(WEB)
Exodus
34
:
27
Yahweh said to Moses, "Write you these words: for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
(YLT)
Exodus
34
:
27
And Jehovah saith unto Moses, 'Write for thyself these words, for, according to the tenor of these words I have made with thee a covenant, and with Israel.'