(BHS)
Exodus
34
:
31
וַיִּקְרָא אֲלֵהֶם מֹשֶׁה וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו אַהֲרֹן וְכָל־הַנְּשִׂאִים בָּעֵדָה וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם׃
(BHSCO)
Exodus
34
:
31
ויקרא אלהם משה וישבו אליו אהרן וכל־הנשאים בעדה וידבר משה אלהם׃
(IS)
Exodus
34
:
31
Ali ih zovnu Mojsije k sebi. I dođoše k njemu Aron i svi glavari zajednice, i Mojsije se porazgovori s njima.
(JB)
Exodus
34
:
31
Onda ih Mojsije zovnu. Tada k njemu dođoše Aron i sve starješine zajednice. I Mojsije razgovaraše s njima.
(GSA)
Exodus
34
:
31
και εκαλεσεν αυτους μωυσης και επεστραφησαν προς αυτον ααρων και παντες οι αρχοντες της συναγωγης και ελαλησεν αυτοις μωυσης
(WLC)
Exodus
34
:
31
וַיִּקְרָ֤א אֲלֵהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה וַיָּשֻׁ֧בוּ אֵלָ֛יו אַהֲרֹ֥ן וְכָל־הַנְּשִׂאִ֖ים בָּעֵדָ֑ה וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶֽם׃
(DK)
Exodus
34
:
31
Ali ih zovnu Mojsije, i vratiše se k njemu Aron i svi glavari u zboru, i govori s njima Mojsije.
(TD)
Exodus
34
:
31
Mojsije ih pozva: tada, Aaron i svi odgovorni zajednice dođoše ponovo k njemu a Mojsije ih oslovi.
(dkc)
Exodus
34
:
31
Али их зовну Мојсије, и вратише се к њему Арон и сви главари у збору, и говори с њима Мојсије.
(AKJV)
Exodus
34
:
31
And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him: and Moses talked with them.
(ASV)
Exodus
34
:
31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
(DB)
Exodus
34
:
31
And Moses called to them; and they turned to him, Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.
(DRB)
Exodus
34
:
31
And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.
(ERV)
Exodus
34
:
31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
(ESV)
Exodus
34
:
31
But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them.
(GWT)
Exodus
34
:
31
Moses called to them, so Aaron and all the leaders of the community came back to him. Then Moses spoke to them.
(KJV)
Exodus
34
:
31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
(NLT)
Exodus
34
:
31
But Moses called out to them and asked Aaron and all the leaders of the community to come over, and he talked with them.
(WEB)
Exodus
34
:
31
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
(YLT)
Exodus
34
:
31
And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;