(BHS)
Exodus
39
:
31
וַיִּתְּנוּ עָלָיו פְּתִיל תְּכֵלֶת לָתֵת עַל־הַמִּצְנֶפֶת מִלְמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס
(BHSCO)
Exodus
39
:
31
ויתנו עליו פתיל תכלת לתת על־המצנפת מלמעלה כאשר צוה יהוה את־משה׃ ס
(IS)
Exodus
39
:
31
Pričvrstiše na nju vrpcu od modroga skerleta, da se veže gore za kapu, kao što je bio zapovjedio Gospod Mojsiju.
(JB)
Exodus
39
:
31
Za nju privežu modru vrpcu da je mogu svezati na vrhu mitre, kako je Jahve naredio Mojsiju.
(GSA)
Exodus
39
:
31
και ειδεν μωυσης παντα τα εργα και ησαν πεποιηκοτες αυτα ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση ουτως εποιησαν αυτα και ευλογησεν αυτους μωυσης
(WLC)
Exodus
39
:
31
וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
(DK)
Exodus
39
:
31
I pritvrdiše za nju vrvcu od porfire da se veže za kapu ozgo, kao što bješe zapovjedio Gospod Mojsiju.
(TD)
Exodus
39
:
31
i pričvrsti tu jednu vrpcu od ljubičastog purpura za pričvrstiti ga iznad turbana, kako to GOSPOD bijaše zapovjedio Mojsiju.
(dkc)
Exodus
39
:
31
И притврдише за њу врвцу од порфире да се веже за капу озго, као што бјеше заповједио Господ Мојсију.
(AKJV)
Exodus
39
:
31
And they tied to it a lace of blue, to fasten it on high on the turban; as the LORD commanded Moses.
(ASV)
Exodus
39
:
31
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.
(DB)
Exodus
39
:
31
And they fastened to it a lace of blue, to fasten it on the turban above; as Jehovah had commanded Moses.
(DRB)
Exodus
39
:
31
So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.
(ERV)
Exodus
39
:
31
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as the LORD commanded Moses.
(ESV)
Exodus
39
:
31
And they tied to it a cord of blue to fasten it on the turban above, as the LORD had commanded Moses.
(GWT)
Exodus
39
:
31
They fastened a violet cord to it and tied it on top of the turban. They followed the LORD's instructions to Moses.
(KJV)
Exodus
39
:
31
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
(NLT)
Exodus
39
:
31
They attached the medallion with a blue cord to Aaron's turban, just as the LORD had commanded Moses.
(WEB)
Exodus
39
:
31
They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
(YLT)
Exodus
39
:
31
and they put on it a ribbon of blue, to put it on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.