(BHS)
Ezekiel
36
:
10
וְהִרְבֵּיתִי עֲלֵיכֶם אָדָם כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה וְנֹשְׁבוּ הֶעָרִים וְהֶחֳרָבֹות תִּבָּנֶינָה׃
(BHSCO)
Ezekiel
36
:
10
והרביתי עליכם אדם כל־בית ישראל כלה ונשבו הערים והחרבות תבנינה׃
(IS)
Ezekiel
36
:
10
Umnožit ću na vama ljude, kuću Izraelovu svu koliku. Gradovi će se opet naseliti i ruševine će se iznova posagraditi.
(JB)
Ezekiel
36
:
10
Razmnožit ću ljude po vama - sav dom Izraelov - gradove vam napučiti, razvaline vaše opet podići!
(GSA)
Ezekiel
36
:
10
και πληθυνω εφ' υμας ανθρωπους παν οικον ισραηλ εις τελος και κατοικηθησονται αι πολεις και η ηρημωμενη οικοδομηθησεται
(WLC)
Ezekiel
36
:
10
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָבֹ֖ות תִּבָּנֶֽינָה׃
(DK)
Ezekiel
36
:
10
I umnožiću u vama ljude, dom Izrailjev savkoliki, i gradovi će se naseliti i pustoline sagraditi.
(TD)
Ezekiel
36
:
10
Ja ću na vama umnožiti ljude, kuću Izraelovu, u cijelosti; gradovi bit će nastanjeni, ruševine obnovljene.
(dkc)
Ezekiel
36
:
10
И умножићу у вама људе, дом Израиљев савколики, и градови ће се населити и пустолине саградити.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
10
And I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be built:
(ASV)
Ezekiel
36
:
10
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;
(DB)
Ezekiel
36
:
10
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, the whole of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded.
(DRB)
Ezekiel
36
:
10
And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired.
(ERV)
Ezekiel
36
:
10
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded:
(ESV)
Ezekiel
36
:
10
And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt.
(GWT)
Ezekiel
36
:
10
I will increase the number of people who live on you. All the people of Israel, all of them, will live on you. The cities will be inhabited, and the ruins will be rebuilt.
(KJV)
Ezekiel
36
:
10
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
(NLT)
Ezekiel
36
:
10
I will greatly increase the population of Israel, and the ruined cities will be rebuilt and filled with people.
(WEB)
Ezekiel
36
:
10
and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built;
(YLT)
Ezekiel
36
:
10
And I have multiplied on you men, All the house of Israel -- all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built.