(BHS)
Ezekiel
36
:
18
וָאֶשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם עַל־הַדָּם אֲשֶׁר־שָׁפְכוּ עַל־הָאָרֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶם טִמְּאוּהָ׃
(BHSCO)
Ezekiel
36
:
18
ואשפך חמתי עליהם על־הדם אשר־שפכו על־הארץ ובגלוליהם טמאוה׃
(IS)
Ezekiel
36
:
18
Tada sam izlio gnjev svoj na njih zbog krvi, što su je prolili u zemlji, i zbog idola njihovih, kojima su je oskvrnili.
(JB)
Ezekiel
36
:
18
I zato na njih izlih gnjev svoj zbog krvi što je proliše i zbog kumira kojima je oskvrnuše.
(WLC)
Ezekiel
36
:
18
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃
(DK)
Ezekiel
36
:
18
Zato izlih gnjev svoj na njih radi krvi koju proliše na zemlju i radi gadnijeh bogova njihovijeh, kojima je oskvrniše.
(TD)
Ezekiel
36
:
18
Ja sam sasuo na njih svoj gnjev zbog krvi koju su oni prosuli na zemlju i zbog idola kojima su ju oni uprljali.
(dkc)
Ezekiel
36
:
18
Зато излих гњев свој на њих ради крви коју пролише на земљу и ради гаднијех богова њиховијех, којима је оскврнише.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
18
Why I poured my fury on them for the blood that they had shed on the land, and for their idols with which they had polluted it:
(ASV)
Ezekiel
36
:
18
Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;
(DB)
Ezekiel
36
:
18
And I poured out my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and because they had defiled it with their idols.
(DRB)
Ezekiel
36
:
18
And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it.
(ERV)
Ezekiel
36
:
18
Wherefore I poured out my fury upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols:
(ESV)
Ezekiel
36
:
18
So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it.
(GWT)
Ezekiel
36
:
18
So I poured out my fury on them because they poured out blood on the land and they dishonored the land with their idols.
(KJV)
Ezekiel
36
:
18
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
(NLT)
Ezekiel
36
:
18
They polluted the land with murder and the worship of idols, so I poured out my fury on them.
(WEB)
Ezekiel
36
:
18
Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;
(YLT)
Ezekiel
36
:
18
And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.