(BHS)
Genesis
45
:
18
וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ׃
(BHSCO)
Genesis
45
:
18
וקחו את־אביכם ואת־בתיכם ובאו אלי ואתנה לכם את־טוב ארץ מצרים ואכלו את־חלב הארץ׃
(IS)
Genesis
45
:
18
Uzmite oca svojega i porodice svoje i dođite k meni! Dat ću vam onda, što dobra ima u zemlji egipatskoj; jest, najbolje u zemlji uživat ćete.'
(JB)
Genesis
45
:
18
Uzmite svoga oca i svoje obitelji i k meni dođite! Ja ću vam dati najbolju zemlju u Egiptu te ćete uživati od obilja ove zemlje.'
(GSA)
Genesis
45
:
18
και παραλαβοντες τον πατερα υμων και τα υπαρχοντα υμων ηκετε προς με και δωσω υμιν παντων των αγαθων αιγυπτου και φαγεσθε τον μυελον της γης
(WLC)
Genesis
45
:
18
וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃
(DK)
Genesis
45
:
18
Pa uzmite oca svojega i čeljad svoju, i dođite k meni, i daću vam najbolje što ima u zemlji Misirskoj, i ješćete najbolje obilje ove zemlje.
(TD)
Genesis
45
:
18
uzmite vašeg oca i vaše, potom vratite se k meni da vam ponudim ugodnosti zemlje Egipat i da vi jedete srž zemaljsku .
(dkc)
Genesis
45
:
18
Па узмите оца својега и чељад своју, и дођите к мени, и даћу вам најбоље што има у земљи Мисирској, и јешћете најбоље обиље ове земље.
(AKJV)
Genesis
45
:
18
And take your father and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.
(ASV)
Genesis
45
:
18
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
(DB)
Genesis
45
:
18
and take your father and your households, and come to me; and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
(DRB)
Genesis
45
:
18
And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
(ERV)
Genesis
45
:
18
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
(ESV)
Genesis
45
:
18
and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.’
(GWT)
Genesis
45
:
18
Take your father and your families, and come to me. I will give you the best land in Egypt. Then you can enjoy the best food in the land.'
(KJV)
Genesis
45
:
18
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
(NLT)
Genesis
45
:
18
Then get your father and all of your families, and return here to me. I will give you the very best land in Egypt, and you will eat from the best that the land produces.'"
(WEB)
Genesis
45
:
18
Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'
(YLT)
Genesis
45
:
18
and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.