(BHS)
Genesis
45
:
20
וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃
(IS)
Genesis
45
:
20
Neka vam ne bude žao pokućstva vašega; jer vaše će biti sve, što ima dobra u svoj zemlji egipatskoj!' "
(JB)
Genesis
45
:
20
Neka vam se oči ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u Egiptu najbolje bit će vaše.'"
(GSA)
Genesis
45
:
20
και μη φεισησθε τοις οφθαλμοις των σκευων υμων τα γαρ παντα αγαθα αιγυπτου υμιν εσται
(WLC)
Genesis
45
:
20
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
(DK)
Genesis
45
:
20
A na pokućstvo svoje ne gledajte, jer što ima najbolje u svoj zemlji Misirskoj vaše je.
(TD)
Genesis
45
:
20
ne bacajte ožalošćenih pogleda na svoje stvari, jer ugodnosti sve zemlje egipatske bit će vaše. `
(dkc)
Genesis
45
:
20
А на покућство своје не гледајте, јер што има најбоље у свој земљи МИсирској ваше је.
(AKJV)
Genesis
45
:
20
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's.
(ASV)
Genesis
45
:
20
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
(DB)
Genesis
45
:
20
And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.
(DRB)
Genesis
45
:
20
And leave nothing of your house- hold stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.
(ERV)
Genesis
45
:
20
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
(ESV)
Genesis
45
:
20
Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
(GWT)
Genesis
45
:
20
Don't worry about your belongings because the best of everything in Egypt is yours.'"
(KJV)
Genesis
45
:
20
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
(NLT)
Genesis
45
:
20
Don't worry about your personal belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.'"
(WEB)
Genesis
45
:
20
Also, don't concern yourselves about your belongings, for the good of all of the land of Egypt is yours."
(YLT)
Genesis
45
:
20
and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt is yours.'