(BHS)
Nahum
3
:
14
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃
(BHSCO)
Nahum
3
:
14
מי מצור שאבי־לך חזקי מבצריך באי בטיט ורמסי בחמר החזיקי מלבן׃
(IS)
Nahum
3
:
14
Za opsadu nagrabi sebi vode! Utvrdi opkope svoje, stupi u glib, gazi glinu, kalup od opeke uzmi u ruke!
(JB)
Nahum
3
:
14
Nacrpi vode za opsadu, utvrdi svoje bedeme, gnječi blato, gazi ilovaču, uzmi kalup za opeku.
(GSA)
Nahum
3
:
14
υδωρ περιοχης επισπασαι σεαυτη και κατακρατησον των οχυρωματων σου εμβηθι εις πηλον και συμπατηθητι εν αχυροις κατακρατησον υπερ πλινθον
(WLC)
Nahum
3
:
14
מֵ֤י מָצֹור֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃
(DK)
Nahum
3
:
14
Nahvataj sebi vode za opsadu, utvrdi ograde svoje; uđi u kao i ugazi blato, opravi peć za opeke.
(TD)
Nahum
3
:
14
Natoči vode za opsadu, ojačaj svoju obranu, idi u blato, gacaj ilovaču, hvataj mulu za cigle!
(dkc)
Nahum
3
:
14
Нахватај себи воде за опсаду, утврди ограде своје; уђи у као и угази блато, оправи пећ за опеке.
(AKJV)
Nahum
3
:
14
Draw you waters for the siege, fortify your strong holds: go into clay, and tread the mortar, make strong the brick kiln.
(ASV)
Nahum
3
:
14
Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
(DB)
Nahum
3
:
14
Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, make strong the brick-kiln.
(DRB)
Nahum
3
:
14
Draw thee water for the siege, build up thy bulwarks: go into the clay, and tread, work it and make brick.
(ERV)
Nahum
3
:
14
Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses: go into the clay, and tread the mortar, make strong the brickkiln.
(ESV)
Nahum
3
:
14
Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold!
(GWT)
Nahum
3
:
14
Store water for the siege! Strengthen your defenses! Step into the claypits and trample the clay! Grab the brick mold!
(KJV)
Nahum
3
:
14
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
(NLT)
Nahum
3
:
14
Get ready for the siege! Store up water! Strengthen the defenses! Go into the pits to trample clay, and pack it into molds, making bricks to repair the walls.
(WEB)
Nahum
3
:
14
Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
(YLT)
Nahum
3
:
14
Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.