(BHS)
Nahum
3
:
16
הִרְבֵּית רֹכְלַיִךְ מִכֹּוכְבֵי הַשָּׁמָיִם יֶלֶק פָּשַׁט וַיָּעֹף׃
(IS)
Nahum
3
:
16
I neka imaš trgovaca više nego što je zvijezda na nebu: skakavci se slete i odlete.
(JB)
Nahum
3
:
16
[16a] umnoži svoje trgovce da ih bude više nego zvijezda na nebu,
(GSA)
Nahum
3
:
16
επληθυνας τας εμποριας σου υπερ τα αστρα του ουρανου βρουχος ωρμησεν και εξεπετασθη
(WLC)
Nahum
3
:
16
הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכֹּוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
(DK)
Nahum
3
:
16
Imaš trgovaca više nego što je zvijezda na nebu; hruštevi padoše, pa odletješe.
(TD)
Nahum
3
:
16
Ti si umnožio svoje trgovačke putnike više no zvijezde na nebu, - skakavci koji polijeću! -
(dkc)
Nahum
3
:
16
Имаш трговаца више него што је звијезда на небу; хруштеви падоше, па одлетјеше.
(AKJV)
Nahum
3
:
16
You have multiplied your merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoils, and flees away.
(ASV)
Nahum
3
:
16
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
(DB)
Nahum
3
:
16
Thou hast multiplied thy merchants more than the stars of the heavens; the cankerworm spreadeth himself out and flieth away.
(DRB)
Nahum
3
:
16
Thou hast multiplied thy merchandises above the stars of heaven: the bruchus hath spread himself and flown away.
(ERV)
Nahum
3
:
16
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
(ESV)
Nahum
3
:
16
You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away.
(GWT)
Nahum
3
:
16
You have produced more businessmen than there are stars in the sky. [They are] like locusts that attack and then fly away.
(KJV)
Nahum
3
:
16
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
(NLT)
Nahum
3
:
16
Your merchants have multiplied until they outnumber the stars. But like a swarm of locusts, they strip the land and fly away.
(WEB)
Nahum
3
:
16
You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.
(YLT)
Nahum
3
:
16
Multiply thy merchants above the stars of the heavens, The cankerworm hath stripped off, and doth flee away.