(GTR)
Luke
1
:
1
επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
(IS)
Luke
1
:
1
Već su mnogi preduzeli da napišu izvještaj o događajima, što su se zbili među nama,
(JB)
Luke
1
:
1
Kad već mnogi poduzeše sastaviti izvješće o događajima koji se ispuniše među nama -
(UKR)
Luke
1
:
1
Яко ж бо многі заходились опоряджувати повість про добре знані нам речі,
(DK)
Luke
1
:
1
Budući da mnogi počeše opisivati događaje koji se ispuniše među nama,
(STRT)
Luke
1
:
1
epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn peplērophorēmenōn en ēmin pragmatōn epeidEper polloi epecheirEsan anataxasthai diEgEsin peri tOn peplErophorEmenOn en Emin pragmatOn
(TD)
Luke
1
:
1
Pošto su mnogi poduzeli sastaviti jedno izvješće o događajima ostvarenim među nama,
(dkc)
Luke
1
:
1
Будући да многи почеше описивати догађаје који се испунише међу нама,
(AKJV)
Luke
1
:
1
For as much as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
(ASV)
Luke
1
:
1
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
(APB)
Luke
1
:
1
Because many were willing to write an account of those events of which we are persuaded,
(DB)
Luke
1
:
1
Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
(DRB)
Luke
1
:
1
FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us;
(ERV)
Luke
1
:
1
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
(ESV)
Luke
1
:
1
Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,
(GWT)
Luke
1
:
1
Many have attempted to write about what had taken place among us.
(KJV)
Luke
1
:
1
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
(NLT)
Luke
1
:
1
Many people have set out to write accounts about the events that have been fulfilled among us.
(WNT)
Luke
1
:
1
Seeing that many have attempted to draw up a narrative of the facts which are received with full assurance among us
(WEB)
Luke
1
:
1
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
(YLT)
Luke
1
:
1
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,