(GTR)
Luke
8
:
56
και εξεστησαν οι γονεις αυτης ο δε παρηγγειλεν αυτοις μηδενι ειπειν το γεγονος
(IS)
Luke
8
:
56
Roditelji njezini bili su izvan sebe od začudenja. A on im zapovjedi, da ni s kim ne govore o tom.
(JB)
Luke
8
:
56
Njezini se roditelji začudiše, a on zapovjedi da nikome ne reknu što se dogodilo.
(UKR)
Luke
8
:
56
І дивувались родителї її; Він же заповів їм нікому не казати, що сталось.
(DK)
Luke
8
:
56
I diviše se roditelji njezini. A on im zapovjedi da nikome ne kazuju šta je bilo.
(STRT)
Luke
8
:
56
kai exestēsan oi goneis autēs o de parēngeilen autois mēdeni eipein to gegonos kai exestEsan oi goneis autEs o de parEngeilen autois mEdeni eipein to gegonos
(TD)
Luke
8
:
56
Njeni roditelji biše zaprepašteni; a on im zapovijedi da nikom ne govore što se dogodilo. ( Mt 10.19, 1114; Mk 613)
(dkc)
Luke
8
:
56
И дивише се родитељи њезини. А он им заповједи да никоме не казују шта је било.
(AKJV)
Luke
8
:
56
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
(ASV)
Luke
8
:
56
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
(APB)
Luke
8
:
56
And her parents were staggered, but he warned them not to tell anyone what had happened.
(DB)
Luke
8
:
56
And her parents were amazed; but he enjoined them to tell no one what had happened.
(DRB)
Luke
8
:
56
And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.
(ERV)
Luke
8
:
56
And her parents were amazed: but he charged them to tell no man what had been done.
(ESV)
Luke
8
:
56
And her parents were amazed, but he charged them to tell no one what had happened.
(GWT)
Luke
8
:
56
They were amazed. Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
(KJV)
Luke
8
:
56
And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.
(NLT)
Luke
8
:
56
Her parents were overwhelmed, but Jesus insisted that they not tell anyone what had happened.
(WNT)
Luke
8
:
56
Her parents were astounded; but He forbad them to mention the matter to any one.
(WEB)
Luke
8
:
56
Her parents were amazed, but he commanded them to tell no one what had been done.
(YLT)
Luke
8
:
56
and her parents were amazed, but he charged them to say to no one what was come to pass.