(BHS)
Hosea
2
:
19
וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי לְעֹולָם וְאֵרַשְׂתִּיךְ לִי בְּצֶדֶק וּבְמִשְׁפָּט וּבְחֶסֶד וּבְרַחֲמִים׃
(BHSCO)
Hosea
2
:
19
וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים׃
(IS)
Hosea
2
:
19
Tada ću te zaručiti sebi dovijeka, zaručit ću te sebi kako je pravo i pristojno, u dobroti i ljubavi.
(JB)
Hosea
2
:
19
Zaručit ću te sebi dovijeka; zaručit ću te u pravdi i u pravu, u nježnosti i u ljubavi;
(GSA)
Hosea
2
:
19
και μνηστευσομαι σε εμαυτω εις τον αιωνα και μνηστευσομαι σε εμαυτω εν δικαιοσυνη και εν κριματι και εν ελεει και εν οικτιρμοις
(WLC)
Hosea
2
:
19
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעֹולָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃
(DK)
Hosea
2
:
19
I zaručiću te sebi dovijeka, zaručiću te sebi pravdom i sudom i milošću i milosrđem.
(TD)
Hosea
2
:
19
Ja ću ukloniti s njenih usana imena *Baala i čak se neće više ni sjećati njihova imena.
(dkc)
Hosea
2
:
19
И заручићу те себи довијека, заручићу те себи правдом и судом и милошћу и милосрђем.
(AKJV)
Hosea
2
:
19
And I will betroth you to me for ever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in loving kindness, and in mercies.
(ASV)
Hosea
2
:
19
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.
(DB)
Hosea
2
:
19
And I will betroth thee unto me for ever; and I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in loving-kindness, and in mercies;
(DRB)
Hosea
2
:
19
And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.
(ERV)
Hosea
2
:
19
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
(ESV)
Hosea
2
:
19
And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.
(GWT)
Hosea
2
:
19
"Israel, I will make you my wife forever. I will be honest and faithful to you. I will show you my love and compassion.
(KJV)
Hosea
2
:
19
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
(NLT)
Hosea
2
:
19
I will make you my wife forever, showing you righteousness and justice, unfailing love and compassion.
(WEB)
Hosea
2
:
19
I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
(YLT)
Hosea
2
:
19
And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies,