(BHS)
Proverbs
30
:
1
דִּבְרֵי אָגוּר בִּן־יָקֶה הַמַּשָּׂא נְאֻם הַגֶּבֶר לְאִיתִיאֵל לְאִיתִיאֵל וְאֻכָל׃
(IS)
Proverbs
30
:
1
Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase. Ovako glasi govor toga čovjeka, za Itiela i Ukala:
(JB)
Proverbs
30
:
1
Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.
(GSA)
Proverbs
30
:
1
τους εμους λογους υιε φοβηθητι και δεξαμενος αυτους μετανοει ταδε λεγει ο ανηρ τοις πιστευουσιν θεω και παυομαι
(WLC)
Proverbs
30
:
1
דִּבְרֵ֤י ׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃
(DK)
Proverbs
30
:
1
Riječi Agura sina Jakejeva; sabrane riječi toga čovjeka Itilu, Itilu i Ukalu.
(TD)
Proverbs
30
:
1
Riječi Agurove, sina Jakeova: proročanstvo. Izreke ovog čovjeka Itielu, Itielu i Ukalu .
(dkc)
Proverbs
30
:
1
Ријечи Агура сина Јакејева; сабране ријечи тога човјека Итилу, Итилу и Укалу.
(AKJV)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal,
(ASV)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
(DB)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal:
(DRB)
Proverbs
30
:
1
The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
(ERV)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
(ESV)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur son of Jakeh. The oracle. The man declares, I am weary, O God; I am weary, O God, and worn out.
(GWT)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur, son of Jakeh. Agur's prophetic revelation.+b This man's declaration: "I'm weary, O God. I'm weary and worn out, O God.
(KJV)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
(NLT)
Proverbs
30
:
1
The sayings of Agur son of Jakeh contain this message. I am weary, O God; I am weary and worn out, O God.
(WEB)
Proverbs
30
:
1
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
(YLT)
Proverbs
30
:
1
Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: -- I have wearied myself for God, I have wearied myself for God, and am consumed.