(BHS)
Proverbs
28
:
2
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃
(IS)
Proverbs
28
:
2
Zbog grješnosti u zemlji mijenjaju se često knezovi njezini; ali po razboritim, razumnim ljudima dobiva pravda dugo trajanje.
(JB)
Proverbs
28
:
2
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
(GSA)
Proverbs
28
:
2
δι' αμαρτιας ασεβων κρισεις εγειρονται ανηρ δε πανουργος κατασβεσει αυτας
(WLC)
Proverbs
28
:
2
בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃
(DK)
Proverbs
28
:
2
Kad se u zemlji zla čine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nađe čovjek razuman i vješt, ostaje dugo.
(TD)
Proverbs
28
:
2
Kad je jedan zemlja u pobuni, brojni su poglavari, ali red zavlada s jednim pametnim i iskusnim čovjekom.
(dkc)
Proverbs
28
:
2
Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човјек разуман и вјешт, остаје дуго.
(AKJV)
Proverbs
28
:
2
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
(ASV)
Proverbs
28
:
2
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof'shall be prolonged.
(DB)
Proverbs
28
:
2
By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding and of knowledge, its stability is prolonged.
(DRB)
Proverbs
28
:
2
For the sine of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.
(ERV)
Proverbs
28
:
2
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
(ESV)
Proverbs
28
:
2
When a land transgresses, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will long continue.
(GWT)
Proverbs
28
:
2
When a country is in revolt, it has many rulers, but only with a person who has understanding and knowledge will it last a long time.
(KJV)
Proverbs
28
:
2
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
(NLT)
Proverbs
28
:
2
When there is moral rot within a nation, its government topples easily. But wise and knowledgeable leaders bring stability.
(WEB)
Proverbs
28
:
2
In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
(YLT)
Proverbs
28
:
2
By the transgression of a land many are its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right -- it is prolonged.