(GTR)
Colossians
2
:
1
θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι
(IS)
Colossians
2
:
1
Jer hoću da vi znate, koliku borbu imam za vas i za one, što su u Laodiceji, i za sve, koji ne vidješe lica mojega u tijelu,
(JB)
Colossians
2
:
1
Htio bih uistinu da znate koliko mi se boriti za vas, za one u Laodiceji i za sve koji me nisu vidjeli licem u lice:
(UKR)
Colossians
2
:
1
Хочу оце, щоб ви знала, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,
(DK)
Colossians
2
:
1
Hoću dakle da vi znate koliku borbu imam za vas i za one što su u Laodikiji i u Jerapolju, i za sve koji ne vidješe lica mojega u tijelu,
(STRT)
Colossians
2
:
1
thelō gar umas eidenai ēlikon agōna echō peri umōn kai tōn en laodikeia kai osoi ouch eōrakasin to prosōpon mou en sarki thelO gar umas eidenai Elikon agOna echO peri umOn kai tOn en laodikeia kai osoi ouch eOrakasin to prosOpon mou en sarki
(TD)
Colossians
2
:
1
Ja hoću, naime, da vi znate koji tvrdi boj ja vodim za vas, za one iz Laodiceje, i za toliko drugih koji me nikad osobno nisu vidjeli;
(dkc)
Colossians
2
:
1
Хоћу дакле да ви знате колику борбу имам за вас и за оне што су у Лаодикији и у Јерапољу, и за све који не видјеше лица мојега у тијелу,
(AKJV)
Colossians
2
:
1
For I would that you knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
(ASV)
Colossians
2
:
1
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
(APB)
Colossians
2
:
1
But I want you to know what struggles I have for you and for those in Laidiqia and for those others who have not seen my face in the flesh,
(DB)
Colossians
2
:
1
For I would have you know what combat I have for you, and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in flesh;
(DRB)
Colossians
2
:
1
For I would have you know, what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea, and whosoever have not seen my face in the flesh:
(ERV)
Colossians
2
:
1
For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
(ESV)
Colossians
2
:
1
For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,
(GWT)
Colossians
2
:
1
I want you to know how hard I work for you, for the people of Laodicea, and for people I have never met.
(KJV)
Colossians
2
:
1
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
(NLT)
Colossians
2
:
1
I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.
(WNT)
Colossians
2
:
1
For I would have you know in how severe a struggle I am engaged on behalf of you and the brethren in Laodicea and of all who have not known me personally,
(WEB)
Colossians
2
:
1
For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
(YLT)
Colossians
2
:
1
For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,