(BHS)
Esther
7
:
5
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וַיֹּאמֶר לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה מִי הוּא זֶה וְאֵי־זֶה הוּא אֲשֶׁר־מְלָאֹו לִבֹּו לַעֲשֹׂות כֵּן׃
(BHSCO)
Esther
7
:
5
ויאמר המלך אחשורוש ויאמר לאסתר המלכה מי הוא זה ואי־זה הוא אשר־מלאו לבו לעשות כן׃
(IS)
Esther
7
:
5
Kralj Ahasver upita kraljicu Esteru "Tko je taj? Gdje je taj, koji snuje takav čin?"
(JB)
Esther
7
:
5
Ali kralj Ahasver upade kraljici Esteri u riječ pa je upita: Tko je taj? Gdje je taj koji je namislio takvo što učiniti? Estera tada odgovori: Progonitelj i neprijatelj jest Haman, ovaj zlikovac!
(GSA)
Esther
7
:
5
ειπεν δε ο βασιλευς τις ουτος οστις ετολμησεν ποιησαι το πραγμα τουτο
(WLC)
Esther
7
:
5
וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָאֹ֥ו לִבֹּ֖ו לַעֲשֹׂ֥ות כֵּֽן׃
(DK)
Esther
7
:
5
A car Asvir progovori i reče carici Jestiri: ko je taj? i gdje je taj koji se usudio tako činiti?
(TD)
Esther
7
:
5
Tad se kralj obrati Esteri kraljici i govoreći: ` Tko je taj i gdje je taj koji je smislio postupiti takođ`
(dkc)
Esther
7
:
5
А цар Асвир проговори и рече царици Јестири: ко је тај? и гдје је тај који се усудио тако чинити?
(AKJV)
Esther
7
:
5
Then the king Ahasuerus answered and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that dared presume in his heart to do so?
(ASV)
Esther
7
:
5
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
(DB)
Esther
7
:
5
And king Ahasuerus spoke and said to Esther the queen, Who is he, and where is he that has filled his heart to do so?
(DRB)
Esther
7
:
5
And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things?
(ERV)
Esther
7
:
5
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
(ESV)
Esther
7
:
5
Then King Ahasuerus said to Queen Esther, “Who is he, and where is he, who has dared to do this?”
(GWT)
Esther
7
:
5
Then King Xerxes interrupted Queen Esther and said, "Who is this person? Where is the person who has dared to do this?"
(KJV)
Esther
7
:
5
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?
(NLT)
Esther
7
:
5
"Who would do such a thing?" King Xerxes demanded. "Who would be so presumptuous as to touch you?"
(WEB)
Esther
7
:
5
Then King Ahasuerus said to Esther the queen, "Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so?"
(YLT)
Esther
7
:
5
And the king Ahasuerus saith, yea, he saith to Esther the queen, 'Who is he -- this one? and where is this one? -- he whose heart hath filled him to do so?'