(BHS)
Ezekiel
38
:
18
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא בְּיֹום בֹּוא גֹוג עַל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי׃
(BHSCO)
Ezekiel
38
:
18
והיה ביום ההוא ביום בוא גוג על־אדמת ישראל נאם אדני יהוה תעלה חמתי באפי׃
(IS)
Ezekiel
38
:
18
U onaj dan, u koji dođe Gog proti zemlji Izraelovoj, govori svemogući Gospod, planut će u meni gnjev moj.
(JB)
Ezekiel
38
:
18
U onaj dan kad Gog navali na zemlju Izraelovu - riječ je Jahve Gospoda - gnjev će mi iz nosa planuti.
(GSA)
Ezekiel
38
:
18
και εσται εν τη ημερα εκεινη εν ημερα η αν ελθη γωγ επι την γην του ισραηλ λεγει κυριος κυριος αναβησεται ο θυμος μου
(WLC)
Ezekiel
38
:
18
וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא בְּיֹ֨ום בֹּ֥וא גֹוג֙ עַל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי׃
(DK)
Ezekiel
38
:
18
A kad dođe Gog na zemlju Izrailjevu, govori Gospod Gospod, onda će se podignuti jarost moja u gnjevu mom.
(TD)
Ezekiel
38
:
18
U onaj dan, dan kad Gog će stići na tlo izraelovo proročanstvo Gospodina BOGA ti ćeš mi popeti gnjev na lice.
(dkc)
Ezekiel
38
:
18
А кад дође Гог на земљу Израиљеву, говори Господ Господ, онда ће се подигнути јарост моја у гњеву мом.
(AKJV)
Ezekiel
38
:
18
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, said the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
(ASV)
Ezekiel
38
:
18
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.
(DB)
Ezekiel
38
:
18
And it shall come to pass in that day, in the day when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my fury shall come up in my face;
(DRB)
Ezekiel
38
:
18
And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath.
(ERV)
Ezekiel
38
:
18
And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up into my nostrils.
(ESV)
Ezekiel
38
:
18
But on that day, the day that Gog shall come against the land of Israel, declares the Lord GOD, my wrath will be roused in my anger.
(GWT)
Ezekiel
38
:
18
On the day that Gog attacks the land of Israel, I will be filled with burning anger, declares the Almighty LORD.
(KJV)
Ezekiel
38
:
18
And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
(NLT)
Ezekiel
38
:
18
But this is what the Sovereign LORD says: When Gog invades the land of Israel, my fury will boil over!
(WEB)
Ezekiel
38
:
18
It shall happen in that day, when Gog shall come against the land of Israel, says the Lord Yahweh, that my wrath shall come up into my nostrils.
(YLT)
Ezekiel
38
:
18
And it hath come to pass, in that day, In the day of the coming in of Gog against the land of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah, Come up doth My fury in My face,