(BHS)
Ezekiel
38
:
19
וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדֹול עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃
(BHSCO)
Ezekiel
38
:
19
ובקנאתי באש־עברתי דברתי אם־לא ביום ההוא יהיה רעש גדול על אדמת ישראל׃
(IS)
Ezekiel
38
:
19
U revnosti gnjeva svojega, u ognju jarosti svoje velim: Doista, u onaj će dan doći potres velik na zemlju Izraelovu.
(JB)
Ezekiel
38
:
19
U ljubomori svojoj i u ognju jarosti svoje odlučih: U onaj dan bit će silan potres u zemlji Izraelovoj.
(GSA)
Ezekiel
38
:
19
και ο ζηλος μου εν πυρι της οργης μου ελαλησα ει μην εν τη ημερα εκεινη εσται σεισμος μεγας επι γης ισραηλ
(WLC)
Ezekiel
38
:
19
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ־עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם־לֹ֣א ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּדֹ֔ול עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
(DK)
Ezekiel
38
:
19
I u revnosti svojoj, u ognju gnjeva svojega govoriću: doista, tada će biti drhat veliki u zemlji Izrailjevoj.
(TD)
Ezekiel
38
:
19
U svojoj ljubomori, u ognju svoje jarosti, ja ovo kažem: da, onog dana, bit će jedan veliki potres zemlje na tlu Izraela.
(dkc)
Ezekiel
38
:
19
И у ревности својој, у огњу гњева својега говорићу: доиста, тада ће бити дрхат велики у земљи Израиљевој.
(AKJV)
Ezekiel
38
:
19
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
(ASV)
Ezekiel
38
:
19
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
(DB)
Ezekiel
38
:
19
for in my jealousy, in the fire of my wrath have I spoken, Verily in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
(DRB)
Ezekiel
38
:
19
And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel:
(ERV)
Ezekiel
38
:
19
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
(ESV)
Ezekiel
38
:
19
For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.
(GWT)
Ezekiel
38
:
19
In my fiery anger I tell you this. On that day there will be a large earthquake in the land of Israel.
(KJV)
Ezekiel
38
:
19
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
(NLT)
Ezekiel
38
:
19
In my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.
(WEB)
Ezekiel
38
:
19
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
(YLT)
Ezekiel
38
:
19
And in My zeal, in the fire of My wrath, I have spoken: Is there not in that day a great rushing on the land of Israel?