(BHS)
Ezekiel
38
:
9
וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבֹוא כֶּעָןָן לְכַסֹּות הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אֹותָךְ׃ ס
(BHSCO)
Ezekiel
38
:
9
ועלית כשאה תבוא כעןן לכסות הארץ תהיה אתה וכל־אגפיך ועמים רבים אותך׃ ס
(IS)
Ezekiel
38
:
9
Ti ćeš se podignuti kao bura, doći ćeš kao oblak, da pokriješ zemlju, ti i sve čete tvoje i mnogi narodi s tobom.
(JB)
Ezekiel
38
:
9
Dići ćeš se, doći kao nevrijeme, kao oblak što prekrije zemlju, ti i tvoje čete, a s vama sila naroda!'
(GSA)
Ezekiel
38
:
9
και αναβηση ως υετος και ηξεις ως νεφελη κατακαλυψαι γην και εση συ και παντες οι περι σε και εθνη πολλα μετα σου
(WLC)
Ezekiel
38
:
9
וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָבֹ֔וא כֶּעָנָ֛ן לְכַסֹּ֥ות הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֹותָֽךְ׃ ס
(DK)
Ezekiel
38
:
9
I podignućeš se, i doći ćeš kao bura, bićeš kao oblak da pokriješ zemlju ti i sve čete tvoje i mnogi narodi s tobom.
(TD)
Ezekiel
38
:
9
Ti ćeš se uspeti, ti ćeš doći u oluji, ti ćeš biti kao jedan oblak koji prekriva zemlju, ti, svi tvoji eskadroni i brojni narodi koji su s tobom.
(dkc)
Ezekiel
38
:
9
И подигнућеш се, и доћи ћеш као бура, бићеш као облак да покријеш земљу ти и све чете твоје и многи народи с тобом.
(AKJV)
Ezekiel
38
:
9
You shall ascend and come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your bands, and many people with you.
(ASV)
Ezekiel
38
:
9
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
(DB)
Ezekiel
38
:
9
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many peoples with thee.
(DRB)
Ezekiel
38
:
9
And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.
(ERV)
Ezekiel
38
:
9
And thou shalt ascend, thou shalt come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy hordes, and many peoples with thee.
(ESV)
Ezekiel
38
:
9
You will advance, coming on like a storm. You will be like a cloud covering the land, you and all your hordes, and many peoples with you.
(GWT)
Ezekiel
38
:
9
You will attack like a storm and cover the land like a cloud. Your troops and the many armies will be with you.
(KJV)
Ezekiel
38
:
9
Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
(NLT)
Ezekiel
38
:
9
You and all your allies--a vast and awesome army--will roll down on them like a storm and cover the land like a cloud.
(WEB)
Ezekiel
38
:
9
You shall ascend, you shall come like a storm, you shall be like a cloud to cover the land, you, and all your hordes, and many peoples with you.
(YLT)
Ezekiel
38
:
9
And thou hast gone up -- as wasting thou comest in, As a cloud to cover the land art thou, Thou and all thy bands, and many peoples with thee.