(BHS)
Job
2
:
5
אוּלָם שְׁלַח־נָא יָדְךָ וְגַע אֶל־עַצְמֹו וְאֶל־בְּשָׂרֹו אִם־לֹא אֶל־פָּנֶיךָ יְבָרֲךֶךָּ׃
(BHSCO)
Job
2
:
5
אולם שלח־נא ידך וגע אל־עצמו ואל־בשרו אם־לא אל־פניך יברךך׃
(IS)
Job
2
:
5
Ali pruži samo jednom ruku svoju i dotakni se kostiju njegovih i mesa njegova, pa neće li otvoreno ustati proti tebi!"
(JB)
Job
2
:
5
Ali pruži ruku, dotakni se kosti njegove i mesa: u lice će te prokleti!
(GSA)
Job
2
:
5
ου μην δε αλλα αποστειλας την χειρα σου αψαι των οστων αυτου και των σαρκων αυτου ει μην εις προσωπον σε ευλογησει
(WLC)
Job
2
:
5
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמֹ֖ו וְאֶל־בְּשָׂרֹ֑ו אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
(DK)
Job
2
:
5
Nego pruži ruku svoju i dotakni se kostiju njegovijeh i mesa njegova, psovaće te u oči.
(TD)
Job
2
:
5
Ali, ispruži svoju ruku i dirni njegove kosti i meso njegovo. Ja se kladim da će te u lice prokleti! `
(dkc)
Job
2
:
5
Него пружи руку своју и дотакни се костију његовијех и меса његова, псоваће те у очи.
(AKJV)
Job
2
:
5
But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.
(ASV)
Job
2
:
5
But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
(DB)
Job
2
:
5
but put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and see if he will not curse thee to thy face!
(DRB)
Job
2
:
5
gut put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face.
(ERV)
Job
2
:
5
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
(ESV)
Job
2
:
5
But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
(GWT)
Job
2
:
5
But stretch out your hand, and strike his flesh and bones. I bet he'll curse you to your face."
(KJV)
Job
2
:
5
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
(NLT)
Job
2
:
5
But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!"
(WEB)
Job
2
:
5
But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face."
(YLT)
Job
2
:
5
Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh -- if not: unto Thy face he doth bless Thee!'