(BHS)
Job
2
:
6
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן הִנֹּו בְיָדֶךָ אַךְ אֶת־נַפְשֹׁו שְׁמֹר׃
(BHSCO)
Job
2
:
6
ויאמר יהוה אל־השטן הנו בידך אך את־נפשו שמר׃
(IS)
Job
2
:
6
Tada reče Gospod Sotoni: "Dobro, neka ti je on u vlasti! Samo mu moraš sačuvati život!"
(JB)
Job
2
:
6
Neka ti bude! - reče Jahve Satanu. - U tvojoj je ruci; život mu samo sačuvaj!
(GSA)
Job
2
:
6
ειπεν δε ο κυριος τω διαβολω ιδου παραδιδωμι σοι αυτον μονον την ψυχην αυτου διαφυλαξον
(WLC)
Job
2
:
6
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנֹּ֣ו בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשֹׁ֥ו שְׁמֹֽר׃
(DK)
Job
2
:
6
A Gospod reče Sotoni: evo ti ga u ruke; ali mu dušu čuvaj.
(TD)
Job
2
:
6
Tad GOSPOD reče Protivniku: ` Nek bude! On je u vlasti tvojoj; poštuj samo samo život njegov. `
(dkc)
Job
2
:
6
А Господ рече Сотони: ево ти га у руке; али му душу чувај.
(AKJV)
Job
2
:
6
And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but save his life.
(ASV)
Job
2
:
6
And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
(DB)
Job
2
:
6
And Jehovah said to Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
(DRB)
Job
2
:
6
And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life.
(ERV)
Job
2
:
6
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; only spare his life.
(ESV)
Job
2
:
6
And the LORD said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
(GWT)
Job
2
:
6
The LORD told Satan, "He is in your power, but you must spare his life!"
(KJV)
Job
2
:
6
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
(NLT)
Job
2
:
6
"All right, do with him as you please," the LORD said to Satan. "But spare his life."
(WEB)
Job
2
:
6
Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."
(YLT)
Job
2
:
6
And Jehovah saith unto the Adversary, 'Lo, he is in thy hand; only his life take care of.'