(GTR)
John
3
:
27
απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
(IS)
John
3
:
27
Ivan odgovori: "Ne može čovjek ništa primati, ako mu nije dano s neba.
(JB)
John
3
:
27
Ivan odgovori: Nitko ne može sebi uzeti ništa ako mu nije dano s neba.
(UKR)
John
3
:
27
Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нічого, коли не буде дано йому з неба.
(DK)
John
3
:
27
Jovan odgovori i reče: ne može čovjek ništa primati ako mu ne bude dano s neba.
(STRT)
John
3
:
27
apekrithē iōannēs kai eipen ou dunatai anthrōpos lambanein ouden ean mē ē dedomenon autō ek tou ouranou apekrithE iOannEs kai eipen ou dunatai anthrOpos lambanein ouden ean mE E dedomenon autO ek tou ouranou
(TD)
John
3
:
27
Ivan im dade ovaj odgovor: ` Jedan si čovjek ne može ništa dodijeliti preko onoga što mu je dano s *neba.
(dkc)
John
3
:
27
Јован одговори и рече: не може човјек ништа примати ако му не буде дано с неба.
(AKJV)
John
3
:
27
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
(ASV)
John
3
:
27
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
(APB)
John
3
:
27
Yohannan answered and said to them: "A man cannot receive anything of his own will unless it is given to him from Heaven.
(DB)
John
3
:
27
John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.
(DRB)
John
3
:
27
John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.
(ERV)
John
3
:
27
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
(ESV)
John
3
:
27
John answered, “A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven.
(GWT)
John
3
:
27
John answered, "People can't receive anything unless it has been given to them from heaven.
(KJV)
John
3
:
27
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
(NLT)
John
3
:
27
John replied, "No one can receive anything unless God gives it from heaven.
(WNT)
John
3
:
27
"A man cannot obtain anything," replied John, "unless it has been granted to him from Heaven.
(WEB)
John
3
:
27
John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
(YLT)
John
3
:
27
John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;