(BHS)
Exodus
34
:
13
כִּי אֶת־מִזְבְּחֹתָם תִּתֹּצוּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּן וְאֶת־אֲשֵׁרָיו תִּכְרֹתוּן׃
(BHSCO)
Exodus
34
:
13
כי את־מזבחתם תתצון ואת־מצבתם תשברון ואת־אשריו תכרתון׃
(IS)
Exodus
34
:
13
Nego žrtvenike njihove porušite, kamene spomenike njihove porazbijajte i lugove idola njihovih sasijecite.
(JB)
Exodus
34
:
13
Nego porušite njihove žrtvenike, oborite njihove stupove, počupajte im ašere!
(GSA)
Exodus
34
:
13
τους βωμους αυτων καθελειτε και τας στηλας αυτων συντριψετε και τα αλση αυτων εκκοψετε και τα γλυπτα των θεων αυτων κατακαυσετε εν πυρι
(WLC)
Exodus
34
:
13
כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃
(DK)
Exodus
34
:
13
Nego oltare njihove oborite, i likove njihove izlomite, i gajeve njihove isijecite.
(TD)
Exodus
34
:
13
ali njihovi *oltari, vi će te ih demolirati; njihove stele, vi će te ih polomiti; žrtvene stubove, vi će te ih posjeći.
(dkc)
Exodus
34
:
13
Него олтаре њихове оборите, и ликове њихове изломите, и гајеве њихове исијеците.
(AKJV)
Exodus
34
:
13
But you shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
(ASV)
Exodus
34
:
13
but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;
(DB)
Exodus
34
:
13
but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.
(DRB)
Exodus
34
:
13
But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:
(ERV)
Exodus
34
:
13
but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim:
(ESV)
Exodus
34
:
13
You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim
(GWT)
Exodus
34
:
13
But tear down their altars, crush their sacred stones, and cut down their poles dedicated to the goddess Asherah.
(KJV)
Exodus
34
:
13
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
(NLT)
Exodus
34
:
13
Instead, you must break down their pagan altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.
(WEB)
Exodus
34
:
13
but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;
(YLT)
Exodus
34
:
13
for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;