(BHS)
Exodus
5
:
5
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה הֵן־רַבִּים עַתָּה עַם הָאָרֶץ וְהִשְׁבַּתֶּם אֹתָם מִסִּבְלֹתָם׃
(BHSCO)
Exodus
5
:
5
ויאמר פרעה הן־רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם׃
(IS)
Exodus
5
:
5
Dalje reče faraon: "Eto, već je previše besposličara u zemlji; a vi hoćete još i ove odvratiti od njihovih poslova!"
(JB)
Exodus
5
:
5
Sad kad se svjetina tako umnožila", nastavi faraon, "vi biste ih od posla odvratili?"
(GSA)
Exodus
5
:
5
και ειπεν φαραω ιδου νυν πολυπληθει ο λαος μη ουν καταπαυσωμεν αυτους απο των εργων
(WLC)
Exodus
5
:
5
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃
(DK)
Exodus
5
:
5
Još reče Faraon: eto, naroda je mnogo u zemlji; a vi još hoćete da ostavlja svoje poslove.
(TD)
Exodus
5
:
5
Faraon reče: `Sada kad je pučanstvo zemlje brojno, vi biste htjeli da se ono odmara od svoje tlake! `
(dkc)
Exodus
5
:
5
Још рече Фараон: ето, народа је много у земљи; а ви још хоћете да оставља своје послове.
(AKJV)
Exodus
5
:
5
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
(ASV)
Exodus
5
:
5
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
(DB)
Exodus
5
:
5
And Pharaoh said, Behold the people of the land are now many, and ye wish to make them rest from their burdens.
(DRB)
Exodus
5
:
5
And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?
(ERV)
Exodus
5
:
5
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
(ESV)
Exodus
5
:
5
And Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens!”
(GWT)
Exodus
5
:
5
Then Pharaoh added, "Look how many people there are in the land! Do you want them to quit working?"
(KJV)
Exodus
5
:
5
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
(NLT)
Exodus
5
:
5
Look, there are many of your people in the land, and you are stopping them from their work."
(WEB)
Exodus
5
:
5
Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."
(YLT)
Exodus
5
:
5
Pharaoh also saith, 'Lo, numerous now is the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'