(BHS)
Genesis
22
:
1
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהָאֱלֹהִים נִסָּה אֶת־אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
(BHSCO)
Genesis
22
:
1
ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את־אברהם ויאמר אליו אברהם ויאמר הנני׃
(IS)
Genesis
22
:
1
Poslije ovih događaja stavi Bog Abrahama na kušnju i reče mu: "Abrahame!" On odgovori: "Evo me!"
(JB)
Genesis
22
:
1
Poslije tih događaja Bog stavi Abrahama na kušnju. Zovnu ga: "Abrahame!" On odgovori: "Evo me!"
(GSA)
Genesis
22
:
1
και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα ο θεος επειραζεν τον αβρααμ και ειπεν προς αυτον αβρααμ αβρααμ ο δε ειπεν ιδου εγω
(WLC)
Genesis
22
:
1
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
(DK)
Genesis
22
:
1
Poslije toga šćaše Bog okušati Avrama, pa mu reče: Avrame! A on odgovori: evo me.
(TD)
Genesis
22
:
1
No, poslije tih događaja, Bog stavi Abrahama na kušnju i reče mu: ` Abrahame!`; on odgovori: ` Evo me.`
(dkc)
Genesis
22
:
1
Послије тога шћаше Бог окушати Аврама, па му рече: Авраме! А он одговори: ево ме.
(AKJV)
Genesis
22
:
1
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said to him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
(ASV)
Genesis
22
:
1
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham. And he said, Here am I.
(DB)
Genesis
22
:
1
And it came to pass after these things, that God tried Abraham, and said to him, Abraham! and he said, Here am I.
(DRB)
Genesis
22
:
1
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
(ERV)
Genesis
22
:
1
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
(ESV)
Genesis
22
:
1
After these things God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he said, “Here am I.”
(GWT)
Genesis
22
:
1
Later God tested Abraham and called to him, "Abraham!" "Yes, here I am!" he answered.
(KJV)
Genesis
22
:
1
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
(NLT)
Genesis
22
:
1
Some time later, God tested Abraham's faith. "Abraham!" God called. "Yes," he replied. "Here I am."
(WEB)
Genesis
22
:
1
It happened after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" He said, "Here I am."
(YLT)
Genesis
22
:
1
And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, 'Abraham;' and he saith, 'Here am I.'