(BHS)
Genesis
44
:
12
וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדֹול הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן׃
(IS)
Genesis
44
:
12
A on stade tražiti; počne od najstarijega i dođe kod najmlađega. Nađe se čaša u vreći Benjaminovoj.
(JB)
Genesis
44
:
12
On je pretraživao, počevši s najstarijim i završivši s najmlađim. Pehar se nađe u Benjaminovoj vreći.
(GSA)
Genesis
44
:
12
ηρευνα δε απο του πρεσβυτερου αρξαμενος εως ηλθεν επι τον νεωτερον και ευρεν το κονδυ εν τω μαρσιππω τω βενιαμιν
(WLC)
Genesis
44
:
12
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּדֹ֣ול הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
(DK)
Genesis
44
:
12
A on stade tražiti počev od najstarijega, i kad dođe na najmlađega, nađe se čaša u vreći Venijaminovoj.
(TD)
Genesis
44
:
12
Domoupravitelj poče prekapati po najvećoj, a završi s najmanjom i nađe vrč u Benjaminovoj vreći.
(dkc)
Genesis
44
:
12
А он стаде тражити почев од најстаријега, и кад дође на најмлађега, нађе се чаша у врећи Венијаминовој.
(AKJV)
Genesis
44
:
12
And he searched, and began at the oldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
(ASV)
Genesis
44
:
12
And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
(DB)
Genesis
44
:
12
And he searched carefully: he began at the eldest, and ended at the youngest; and the cup was found in Benjamin's sack.
(DRB)
Genesis
44
:
12
Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.
(ERV)
Genesis
44
:
12
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
(ESV)
Genesis
44
:
12
And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
(GWT)
Genesis
44
:
12
Then the man made a thorough search. He began with the oldest and ended with the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.
(KJV)
Genesis
44
:
12
And he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
(NLT)
Genesis
44
:
12
The palace manager searched the brothers' sacks, from the oldest to the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack!
(WEB)
Genesis
44
:
12
He searched, beginning with the eldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin's sack.
(YLT)
Genesis
44
:
12
and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin;