(BHS)
1 Chronicles
5
:
2
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס
(IS)
1 Chronicles
5
:
2
Jer Juda je imao prvenstvo među braćom svojom: od njega je bio uzet jedan za kneza, a pravo prvorođenja dođe na Josipa -
(JB)
1 Chronicles
5
:
2
jer je Juda nadvladao među braćom, a od njega se rodio knez. Ipak je pravo prvorodstva pripalo Josipu.
(GSA)
1 Chronicles
5
:
2
οτι ιουδας δυνατος ισχυι και εν τοις αδελφοις αυτου και εις ηγουμενον εξ αυτου και η ευλογια του ιωσηφ
(WLC)
1 Chronicles
5
:
2
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיֹוסֵֽף׃ ס
(DK)
1 Chronicles
5
:
2
Jer Juda bi najsilniji među braćom svojom i od njega je vođ, ali prvenaštvo dobi Josif;
(TD)
1 Chronicles
5
:
2
Naime, Juda bi najveći među braćom svojom i, od njega, je potekao onaj koji postade princem, ali pravo prvorodstva bi Josipovo.
(dkc)
1 Chronicles
5
:
2
Јер Јуда би најсилнији међу браћом својом и од њега је вођ, али првенаштво доби Јосиф;
(AKJV)
1 Chronicles
5
:
2
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
(ASV)
1 Chronicles
5
:
2
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
(DB)
1 Chronicles
5
:
2
for Judah prevailed among his brethren, and of him was the prince, but the birthright was Joseph's),
(DRB)
1 Chronicles
5
:
2
But of the race of Juda, who was the strongest among his brethren, came the princes: but the first birthright was accounted to Joseph.)
(ERV)
1 Chronicles
5
:
2
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
(ESV)
1 Chronicles
5
:
2
though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),
(GWT)
1 Chronicles
5
:
2
Even though Judah was more prominent than his brothers and the prince was to come from him, Joseph received the rights as firstborn.)
(KJV)
1 Chronicles
5
:
2
For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)
(NLT)
1 Chronicles
5
:
2
The descendants of Judah became the most powerful tribe and provided a ruler for the nation, but the birthright belonged to Joseph.
(WEB)
1 Chronicles
5
:
2
For Judah prevailed above his brothers, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)
(YLT)
1 Chronicles
5
:
2
for Judah hath been mighty over his brother, and for leader above him, and the birthright is to Joseph.