(GTR)
Hebrews
10
:
20
ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου
(IS)
Hebrews
10
:
20
Koji nam je otvorio pat novi i živi zavjesom, to jest, tijelom svojim,
(JB)
Hebrews
10
:
20
put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;
(UKR)
Hebrews
10
:
20
дорогою новою і живою, котру обновив нам Він завісою, се єсть тілом своїм,
(DK)
Hebrews
10
:
20
Koji nam je obnovio zavjesom, to jest tijelom svojijem,
(STRT)
Hebrews
10
:
20
ēn enekainisen ēmin odon prosphaton kai zōsan dia tou katapetasmatos tout estin tēs sarkos autou En enekainisen Emin odon prosphaton kai zOsan dia tou katapetasmatos tout estin tEs sarkos autou
(TD)
Hebrews
10
:
20
Tu mi imamo jedan novi i živi put, koji je on uspostavio kroz zavjesu, to jest svojom ljudskošću.
(dkc)
Hebrews
10
:
20
Који нам је обновио завјетом, то јест тијелом својијем,
(AKJV)
Hebrews
10
:
20
By a new and living way, which he has consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
(ASV)
Hebrews
10
:
20
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
(APB)
Hebrews
10
:
20
And the way of The Life who made us new is now within the veil which is his flesh.
(DB)
Hebrews
10
:
20
the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,
(DRB)
Hebrews
10
:
20
A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,
(ERV)
Hebrews
10
:
20
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
(ESV)
Hebrews
10
:
20
by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,
(GWT)
Hebrews
10
:
20
Jesus has opened a new and living way for us to go through the curtain. (The curtain is his own body.)
(KJV)
Hebrews
10
:
20
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
(NLT)
Hebrews
10
:
20
By his death, Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place.
(WNT)
Hebrews
10
:
20
by the new and ever-living way which He opened up for us through the rending of the veil--that is to say, of His earthly nature--
(WEB)
Hebrews
10
:
20
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh;
(YLT)
Hebrews
10
:
20
which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --