(GTR)
Hebrews
10
:
9
τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση
(IS)
Hebrews
10
:
9
Tada reče: "Evo dolazim, da učinim o Bože volju tvoju." Dokida prvo, da postavi drugo.
(JB)
Hebrews
10
:
9
veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.
(UKR)
Hebrews
10
:
9
потім рече: "Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже." Зносить перве, щоб друге поставити.
(DK)
Hebrews
10
:
9
Tada reče: evo dođoh da učinim volju tvoju, Bože. Ukida prvo da postavi drugo.
(STRT)
Hebrews
10
:
9
tote eirēken idou ēkō tou poiēsai o theos to thelēma sou anairei to prōton ina to deuteron stēsē tote eirEken idou EkO tou poiEsai o theos to thelEma sou anairei to prOton ina to deuteron stEsE
(TD)
Hebrews
10
:
9
On tada kaza: On ukloni prvo bogoslužje za uspostaviti drugo.
(dkc)
Hebrews
10
:
9
Тада рече: ево дођох да учиним вољу твоју, Боже. Укида прво да постави друго.
(AKJV)
Hebrews
10
:
9
Then said he, See, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.
(ASV)
Hebrews
10
:
9
then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
(APB)
Hebrews
10
:
9
And afterward he said, "Behold, I have come to do your will, oh God.” In this he abolishes the first to establish the second.
(DB)
Hebrews
10
:
9
then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;
(DRB)
Hebrews
10
:
9
Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.
(ERV)
Hebrews
10
:
9
then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
(ESV)
Hebrews
10
:
9
then he added, “Behold, I have come to do your will.” He does away with the first in order to establish the second.
(GWT)
Hebrews
10
:
9
Then Christ says, "I have come to do what you want." He did away with sacrifices in order to establish the obedience that God wants.
(KJV)
Hebrews
10
:
9
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
(NLT)
Hebrews
10
:
9
Then he said, "Look, I have come to do your will." He cancels the first covenant in order to put the second into effect.
(WNT)
Hebrews
10
:
9
He then adds, "I have come to do Thy will." He does away with the first in order to establish the second.
(WEB)
Hebrews
10
:
9
then he has said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first, that he may establish the second,
(YLT)
Hebrews
10
:
9
then he said, 'Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;