(BHS)
Exodus
36
:
13
וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ס
(BHSCO)
Exodus
36
:
13
ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את־הירעת אחת אל־אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ ס
(IS)
Exodus
36
:
13
Uz to napravi pedeset zlatnih kuka i kukama sveza zavjese jedna s drugom, tako da je tvorilo Svetište jednu cjelinu.
(JB)
Exodus
36
:
13
Onda naprave pedeset zlatnih kopča pa sastave zavjese kopčama jednu s drugom. Tako je Prebivalište bilo kao jedna cjelina.
(GSA)
Exodus
36
:
13
και εποιησαν αμφοτερους τους λιθους της σμαραγδου συμπεπορπημενους και περισεσιαλωμενους χρυσιω γεγλυμμενους και εκκεκολαμμενους εκκολαμμα σφραγιδος εκ των ονοματων των υιων ισραηλ
(WLC)
Exodus
36
:
13
וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס
(DK)
Exodus
36
:
13
I načiniše pedeset zlatnijeh kuka, i sastaviše kukama zavjese jedan s drugim; tako se šator sastavi.
(TD)
Exodus
36
:
13
On načini 50 spona od zlata, sastavi tapiserije jedne s drugima pomoću spona i tako boravište bi u jednom komadu.
(dkc)
Exodus
36
:
13
И начинише педесет златнијех кука, и саставише кукама завјесе један с другим; тако се шатор састави.
(AKJV)
Exodus
36
:
13
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so it became one tabernacle.
(ASV)
Exodus
36
:
13
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
(DB)
Exodus
36
:
13
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains together with the clasps, so that the tabernacle became one.
(DRB)
Exodus
36
:
13
Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.
(ERV)
Exodus
36
:
13
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
(ESV)
Exodus
36
:
13
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to the other with clasps. So the tabernacle was a single whole.
(GWT)
Exodus
36
:
13
They also made 50 gold fasteners. They used them to link the [two sets of] sheets together so that the inner tent was a single unit.
(KJV)
Exodus
36
:
13
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
(NLT)
Exodus
36
:
13
Then he made fifty gold clasps and fastened the long curtains together with the clasps. In this way, the Tabernacle was made of one continuous piece.
(WEB)
Exodus
36
:
13
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.
(YLT)
Exodus
36
:
13
And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.