(BHS)
Ezekiel
36
:
19
וָאָפִיץ אֹתָם בַּגֹּויִם וַיִּזָּרוּ בָּאֲרָצֹות כְּדַרְכָּם וְכַעֲלִילֹותָם שְׁפַטְתִּים׃
(IS)
Ezekiel
36
:
19
Razasuo sam ih među narode; bili su razagnani po zemljama. Po putovima njihovim i po djelima njihovim sudio sam im.
(JB)
Ezekiel
36
:
19
Rasprših ih među narode i rasijah po zemljama. Sudio sam im prema putovima i nedjelima njihovim.
(GSA)
Ezekiel
36
:
19
και διεσπειρα αυτους εις τα εθνη και ελικμησα αυτους εις τας χωρας κατα την οδον αυτων και κατα την αμαρτιαν αυτων εκρινα αυτους
(WLC)
Ezekiel
36
:
19
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגֹּויִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצֹ֑ות כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילֹותָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃
(DK)
Ezekiel
36
:
19
I rasijah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putovima njihovijem i po djelima njihovijem sudih im.
(TD)
Ezekiel
36
:
19
Kad sam njih raspršio među pogane, oni su bili rasijani među zemljama, ja sam njih sudio prema ponašanju njihovom i prema njihovim djelima.
(dkc)
Ezekiel
36
:
19
И расијах их по народима, и разасуше се по земљама; по путовима њиховијем и по дјелима њиховијем судих им.
(AKJV)
Ezekiel
36
:
19
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
(ASV)
Ezekiel
36
:
19
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
(DB)
Ezekiel
36
:
19
And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
(DRB)
Ezekiel
36
:
19
And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices.
(ERV)
Ezekiel
36
:
19
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
(ESV)
Ezekiel
36
:
19
I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
(GWT)
Ezekiel
36
:
19
I forced them into other nations, and they became scattered among the nations. I judged them based on the way that they lived and based on everything that they had done.
(KJV)
Ezekiel
36
:
19
And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
(NLT)
Ezekiel
36
:
19
I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.
(WEB)
Ezekiel
36
:
19
and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
(YLT)
Ezekiel
36
:
19
And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.