(BHS)
Job
8
:
21
עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃
(IS)
Job
8
:
21
On će još napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje slavospjeva.
(JB)
Job
8
:
21
Smijeh će ti opet ispuniti usta, s usana će odjeknuti klicanje.
(GSA)
Job
8
:
21
αληθινων δε στομα εμπλησει γελωτος τα δε χειλη αυτων εξομολογησεως
(WLC)
Job
8
:
21
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂחֹ֣וק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
(DK)
Job
8
:
21
Još će napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja.
(TD)
Job
8
:
21
On će ispuniti tvoja usta smijehom i tvoje usne pokličima.
(dkc)
Job
8
:
21
Још ће напунити уста твоја смијеха и усне твоје попијевања.
(AKJV)
Job
8
:
21
Till he fill your mouth with laughing, and your lips with rejoicing.
(ASV)
Job
8
:
21
He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
(DB)
Job
8
:
21
Whilst he would fill thy mouth with laughing and thy lips with shouting,
(DRB)
Job
8
:
21
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
(ERV)
Job
8
:
21
He will yet fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
(ESV)
Job
8
:
21
He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.
(GWT)
Job
8
:
21
He will fill your mouth with laughter and your lips with happy shouting.
(KJV)
Job
8
:
21
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
(NLT)
Job
8
:
21
He will once again fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.
(WEB)
Job
8
:
21
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
(YLT)
Job
8
:
21
While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,