(GTR)
Matthew
5
:
1
ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου
(IS)
Matthew
5
:
1
Kad vidje Isus mnoštvo naroda, popne se na goru i sjede. Učenici njegovi pristupiše k njemu.
(JB)
Matthew
5
:
1
Ugledavši mnoštvo, uziđe na goru. I kad sjede, pristupe mu učenici.
(UKR)
Matthew
5
:
1
Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;
(DK)
Matthew
5
:
1
A kad on vidje narod, pope se na goru, i sjede, i pristupiše mu učenici njegovi.
(STRT)
Matthew
5
:
1
idōn de tous ochlous anebē eis to oros kai kathisantos autou prosēlthon autō oi mathētai autou idOn de tous ochlous anebE eis to oros kai kathisantos autou prosElthon autO oi mathEtai autou
(TD)
Matthew
5
:
1
Pri pogledu na mnoštvo, Isus se uspe na planinu. On sjedne, a njegovi mu učenici priđoše.
(dkc)
Matthew
5
:
1
А кад он видје народ, попе се на гору, и сједе, и приступише му ученици његови.
(AKJV)
Matthew
5
:
1
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him:
(ASV)
Matthew
5
:
1
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
(APB)
Matthew
5
:
1
But when Yeshua saw the crowds, he went up into a mountain and when he sat down his disciples came near to him.
(DB)
Matthew
5
:
1
But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;
(DRB)
Matthew
5
:
1
AND seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
(ERV)
Matthew
5
:
1
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
(ESV)
Matthew
5
:
1
Seeing the crowds, he went up on the mountain, and when he sat down, his disciples came to him.
(GWT)
Matthew
5
:
1
When Jesus saw the crowds, he went up a mountain and sat down. His disciples came to him,
(KJV)
Matthew
5
:
1
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
(NLT)
Matthew
5
:
1
One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
(WNT)
Matthew
5
:
1
Seeing the multitude of people, Jesus went up the Hill. There He seated Himself, and when His disciples came to Him,
(WEB)
Matthew
5
:
1
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
(YLT)
Matthew
5
:
1
And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,