(GTR)
Matthew
5
:
37
εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν
(IS)
Matthew
5
:
37
Nego vaša riječ neka bude: Da, da - ne, ne. Što je više od toga, oda zla je.
(JB)
Matthew
5
:
37
Vaša riječ neka bude: 'Da, da, - ne, ne!' Što je više od toga, od Zloga je.
(UKR)
Matthew
5
:
37
Слово ж ваще нехай буде: так, так; нї, нї; бо що більш над се, те від лихого.
(DK)
Matthew
5
:
37
Dakle neka bude vaša riječ: da, da; ne, ne; a što je više od ovoga, oda zla je.
(STRT)
Matthew
5
:
37
estō de o logos umōn nai nai ou ou to de perisson toutōn ek tou ponērou estin estO de o logos umOn nai nai ou ou to de perisson toutOn ek tou ponErou estin
(TD)
Matthew
5
:
37
Kad govorite, recite Da ili Ne: sve ostalo dolazi od Nečastivog. (Lk 6.29-30)
(dkc)
Matthew
5
:
37
Дакле нека буде ваша ријеч: да, да; не, не; а што је више од овога, ода зла је.
(AKJV)
Matthew
5
:
37
But let your communication be, Yes, yes; No, no: for whatever is more than these comes of evil.
(ASV)
Matthew
5
:
37
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one .
(APB)
Matthew
5
:
37
But your statement shall be, "Yes, yes” and, "No, no”; anything more than these is from The Evil One.
(DB)
Matthew
5
:
37
But let your word be Yea, yea; Nay, nay; but what is more than these is from evil.
(DRB)
Matthew
5
:
37
But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.
(ERV)
Matthew
5
:
37
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
(ESV)
Matthew
5
:
37
Let what you say be simply ‘Yes’ or ‘No’; anything more than this comes from evil.
(GWT)
Matthew
5
:
37
Simply say yes or no. Anything more than that comes from the evil one.
(KJV)
Matthew
5
:
37
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
(NLT)
Matthew
5
:
37
Just say a simple, 'Yes, I will,' or 'No, I won't.' Anything beyond this is from the evil one.
(WNT)
Matthew
5
:
37
But let your language be, 'Yes, yes,' or 'No, no.' Anything in excess of this comes from the Evil one.
(WEB)
Matthew
5
:
37
But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
(YLT)
Matthew
5
:
37
but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.