(BHS)
Exodus
16
:
2
[כ וַיִּלִּינוּ] [ק וַיִּלֹּונוּ] כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן בַּמִּדְבָּר׃
(BHSCO)
Exodus
16
:
2
[כ וילינו] [ק וילונו] כל־עדת בני־ישראל על־משה ועל־אהרן במדבר׃
(IS)
Exodus
16
:
2
Zbog pustinje mrmljala je sva zajednica sinova Izraelovih proti Mojsiju i Aronu.
(JB)
Exodus
16
:
2
U pustinji sva izraelska zajednica počne mrmljati protiv Mojsija i Arona.
(GSA)
Exodus
16
:
2
διεγογγυζεν πασα συναγωγη υιων ισραηλ επι μωυσην και ααρων
(WLC)
Exodus
16
:
2
[וַיִּלִּינוּ כ] (וַיִּלֹּ֜ונוּ ק) כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃
(DK)
Exodus
16
:
2
I stade vikati sav zbor sinova Izrailjevijeh na Mojsija i na Arona u pustinji,
(TD)
Exodus
16
:
2
U pustinji, sva zajednica sinova Izraelovih zagunđa protiv Mojsija i Aarona.
(dkc)
Exodus
16
:
2
И стаде викати сав збор синова Израиљевијех на Мојсија и на Арона у пустињи,
(AKJV)
Exodus
16
:
2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
(ASV)
Exodus
16
:
2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
(DB)
Exodus
16
:
2
And the whole assembly of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness.
(DRB)
Exodus
16
:
2
And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.
(ERV)
Exodus
16
:
2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
(ESV)
Exodus
16
:
2
And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,
(GWT)
Exodus
16
:
2
In the desert the whole community complained about Moses and Aaron.
(KJV)
Exodus
16
:
2
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
(NLT)
Exodus
16
:
2
There, too, the whole community of Israel complained about Moses and Aaron.
(WEB)
Exodus
16
:
2
The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;
(YLT)
Exodus
16
:
2
And all the company of the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron in the wilderness;