(BHS)
Exodus
16
:
25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אִכְלֻהוּ הַיֹּום כִּי־שַׁבָּת הַיֹּום לַיהוָה הַיֹּום לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׃
(BHSCO)
Exodus
16
:
25
ויאמר משה אכלהו היום כי־שבת היום ליהוה היום לא תמצאהו בשדה׃
(IS)
Exodus
16
:
25
Mojsije zapovjedi: "Jedite to danas; jer je danas subota Gospodnja! Danas nećete ništa naći na polju.
(JB)
Exodus
16
:
25
Jedite to danas, reče im Mojsije, "jer je ovaj dan subota u čast Jahve; danas nećete naći mane na polju.
(GSA)
Exodus
16
:
25
ειπεν δε μωυσης φαγετε σημερον εστιν γαρ σαββατα σημερον τω κυριω ουχ ευρεθησεται εν τω πεδιω
(WLC)
Exodus
16
:
25
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אִכְלֻ֣הוּ הַיֹּ֔ום כִּֽי־שַׁבָּ֥ת הַיֹּ֖ום לַיהוָ֑ה הַיֹּ֕ום לֹ֥א תִמְצָאֻ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
(DK)
Exodus
16
:
25
I reče Mojsije: jedite to danas, jer je danas subota Gospodnja, danas nećete naći u polju.
(TD)
Exodus
16
:
25
Mojsije reče: ` Jedite to danas. Danas je šabat GOSPODOV. Danas to neće te naći napolju.
(dkc)
Exodus
16
:
25
И рече Мојсије: једите то данас, јер је данас субота Господња, данас нећете наћи у пољу.
(AKJV)
Exodus
16
:
25
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath to the LORD: to day you shall not find it in the field.
(ASV)
Exodus
16
:
25
And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
(DB)
Exodus
16
:
25
And Moses said, Eat it to-day; for to-day is sabbath to Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
(DRB)
Exodus
16
:
25
And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field.
(ERV)
Exodus
16
:
25
And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.
(ESV)
Exodus
16
:
25
Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.
(GWT)
Exodus
16
:
25
"Eat it today," Moses said, "because today is a day of worship dedicated to the LORD. You won't find anything on the ground today.
(KJV)
Exodus
16
:
25
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
(NLT)
Exodus
16
:
25
Moses said, "Eat this food today, for today is a Sabbath day dedicated to the LORD. There will be no food on the ground today.
(WEB)
Exodus
16
:
25
Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
(YLT)
Exodus
16
:
25
And Moses saith, 'Eat it to-day, for to-day is a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field: