(BHS)
Exodus
5
:
9
תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל־הָאֲנָשִׁים וְיַעֲשׂוּ־בָהּ וְאַל־יִשְׁעוּ בְּדִבְרֵי־שָׁקֶר׃
(BHSCO)
Exodus
5
:
9
תכבד העבדה על־האנשים ויעשו־בה ואל־ישעו בדברי־שקר׃
(IS)
Exodus
5
:
9
Ljudima se mora posao oteščati, da budu na njemu zaposleni i da ne slušaju ludih brbljanja."
(JB)
Exodus
5
:
9
Navalite poslove na taj svijet: neka rade, da ne obraćaju pažnje klevetama!"
(GSA)
Exodus
5
:
9
βαρυνεσθω τα εργα των ανθρωπων τουτων και μεριμνατωσαν ταυτα και μη μεριμνατωσαν εν λογοις κενοις
(WLC)
Exodus
5
:
9
תִּכְבַּ֧ד הָעֲבֹדָ֛ה עַל־הָאֲנָשִׁ֖ים וְיַעֲשׂוּ־בָ֑הּ וְאַל־יִשְׁע֖וּ בְּדִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
(DK)
Exodus
5
:
9
Valja navaliti poslove na te ljude, pa će raditi i neće slušati lažljivijeh riječi.
(TD)
Exodus
5
:
9
Neka robovanje pritisne te ljude i nek rade bez snatrenja o lažnim riječima! `
(dkc)
Exodus
5
:
9
Ваља навалити послове на те људе, па ће радити и неће слушати лажљивијех ријечи.
(AKJV)
Exodus
5
:
9
Let there more work be laid on the men, that they may labor therein; and let them not regard vain words.
(ASV)
Exodus
5
:
9
Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
(DB)
Exodus
5
:
9
Let them put heavier labour on the men, that they may be taken up with it, and not regard vain words.
(DRB)
Exodus
5
:
9
Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.
(ERV)
Exodus
5
:
9
Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.
(ESV)
Exodus
5
:
9
Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words.”
(GWT)
Exodus
5
:
9
Make the work harder for these people so that they will be too busy to listen to lies."
(KJV)
Exodus
5
:
9
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
(NLT)
Exodus
5
:
9
Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to lies!"
(WEB)
Exodus
5
:
9
Let heavier work be laid on the men, that they may labor therein; and don't let them pay any attention to lying words."
(YLT)
Exodus
5
:
9
let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'