(BHS)
Proverbs
25
:
22
כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשֹׁו וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃
(IS)
Proverbs
25
:
22
Jer tako zgrćeš živo ugljevlje na glavu njegovu, i Gospod će ti to platiti.
(JB)
Proverbs
25
:
22
Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.
(GSA)
Proverbs
25
:
22
τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου ο δε κυριος ανταποδωσει σοι αγαθα
(WLC)
Proverbs
25
:
22
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
(DK)
Proverbs
25
:
22
Jer ćeš živo ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu, i Gospod će ti platiti.
(TD)
Proverbs
25
:
22
Čineći to, ti ćeš uzeti, ti, užarenog ugljena na njegovu glavu .
(dkc)
Proverbs
25
:
22
Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
(AKJV)
Proverbs
25
:
22
For you shall heap coals of fire on his head, and the LORD shall reward you.
(ASV)
Proverbs
25
:
22
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
(DB)
Proverbs
25
:
22
for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.
(DRB)
Proverbs
25
:
22
For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
(ERV)
Proverbs
25
:
22
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
(ESV)
Proverbs
25
:
22
for you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
(GWT)
Proverbs
25
:
22
[In this way] you will make him feel guilty and ashamed, and the LORD will reward you.
(KJV)
Proverbs
25
:
22
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
(NLT)
Proverbs
25
:
22
You will heap burning coals of shame on their heads, and the LORD will reward you.
(WEB)
Proverbs
25
:
22
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
(YLT)
Proverbs
25
:
22
For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.