(BHS)
Jeremiah
12
:
2
נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃
(BHSCO)
Jeremiah
12
:
2
נטעתם גם־שרשו ילכו גם־עשו פרי קרוב אתה בפיהם ורחוק מכליותיהם׃
(IS)
Jeremiah
12
:
2
Ti ih zasadiš, i oni uhvate korijen, uzrastu i donose plod. Ti si im blizu usta, ali daleko od njihova srca.
(JB)
Jeremiah
12
:
2
Ti si ih posadio, i oni se ukorijeniše, rastu i plod donose. Al' si bliz samo ustima njihovim, a daleko im od srca.
(GSA)
Jeremiah
12
:
2
εφυτευσας αυτους και ερριζωθησαν ετεκνοποιησαν και εποιησαν καρπον εγγυς ει συ του στοματος αυτων και πορρω απο των νεφρων αυτων
(WLC)
Jeremiah
12
:
2
נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָרֹ֤וב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָחֹ֖וק מִכִּלְיֹותֵיהֶֽם׃
(DK)
Jeremiah
12
:
2
Ti ih posadi, i oni se ukorijeniše, rastu i rod rađaju; ti si im blizu usta ali daleko od bubrega.
(TD)
Jeremiah
12
:
2
Ti ih posadiš, oni se ukorijene i idu sve do dospijevanja ploda. Ti si blizu njihovim ustima i daleko od njihovog srca.
(dkc)
Jeremiah
12
:
2
Ти их посади, и они се укоријенише, расту и род рађају; ти си им близу уста али далеко од бубрега.
(AKJV)
Jeremiah
12
:
2
You have planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their reins.
(ASV)
Jeremiah
12
:
2
Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
(DB)
Jeremiah
12
:
2
Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.
(DRB)
Jeremiah
12
:
2
Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
(ERV)
Jeremiah
12
:
2
Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
(ESV)
Jeremiah
12
:
2
You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.
(GWT)
Jeremiah
12
:
2
You plant them, and they take root. They grow, and they produce fruit. They speak well of you with their lips, but their hearts are far from you.
(KJV)
Jeremiah
12
:
2
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
(NLT)
Jeremiah
12
:
2
You have planted them, and they have taken root and prospered. Your name is on their lips, but you are far from their hearts.
(WEB)
Jeremiah
12
:
2
You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.
(YLT)
Jeremiah
12
:
2
Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near art Thou in their mouth, And far off from their reins.