(BHS)
Jeremiah
12
:
8
הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר נָתְנָה עָלַי בְּקֹולָהּ עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃
(IS)
Jeremiah
12
:
8
Vlasništvo moje stoji proti meni kao lav u šumi, podižu riku proti meni, zato mi je mrsko.
(JB)
Jeremiah
12
:
8
Baština moja postade za me kao lav u šumi. Zarikao je na me, zato ga zamrzih.
(GSA)
Jeremiah
12
:
8
εγενηθη η κληρονομια μου εμοι ως λεων εν δρυμω εδωκεν επ' εμε την φωνην αυτης δια τουτο εμισησα αυτην
(WLC)
Jeremiah
12
:
8
הָיְתָה־לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקֹולָ֖הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
(DK)
Jeremiah
12
:
8
Našljedstvo moje posta mi kao lav u šumi, pušta glas svoj na mene, zato mi omrznu.
(TD)
Jeremiah
12
:
8
Moja je baština postala za mene kao jedan lav u šumi; on se oglašava protiv mene, tako ga ja ne volim više.
(dkc)
Jeremiah
12
:
8
Нашљедство моје поста ми као лав у шуми, пушта глас свој на мене, зато ми омрзну.
(AKJV)
Jeremiah
12
:
8
My heritage is to me as a lion in the forest; it cries out against me: therefore have I hated it.
(ASV)
Jeremiah
12
:
8
My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
(DB)
Jeremiah
12
:
8
My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.
(DRB)
Jeremiah
12
:
8
My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.
(ERV)
Jeremiah
12
:
8
Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
(ESV)
Jeremiah
12
:
8
My heritage has become to me like a lion in the forest; she has lifted up her voice against me; therefore I hate her.
(GWT)
Jeremiah
12
:
8
My people have turned on me like a lion in the forest. They roar at me, so I hate them.
(KJV)
Jeremiah
12
:
8
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
(NLT)
Jeremiah
12
:
8
My chosen people have roared at me like a lion of the forest, so I have treated them with contempt.
(WEB)
Jeremiah
12
:
8
My heritage is become to me as a lion in the forest: she has uttered her voice against me; therefore I have hated her.
(YLT)
Jeremiah
12
:
8
Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.