(BHS)
Jeremiah
12
:
7
עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ׃
(BHSCO)
Jeremiah
12
:
7
עזבתי את־ביתי נטשתי את־נחלתי נתתי את־ידדות נפשי בכף איביה׃
(IS)
Jeremiah
12
:
7
"Ostavio sam kuću svoju, napustio vlasništvo svoje, dao sam ljubimca srca svojega u ruke neprijatelju.
(JB)
Jeremiah
12
:
7
Ostavih dom svoj, napustih baštinu svoju; miljenicu srca svoga dadoh u ruke dušmana njenih.
(GSA)
Jeremiah
12
:
7
εγκαταλελοιπα τον οικον μου αφηκα την κληρονομιαν μου εδωκα την ηγαπημενην ψυχην μου εις χειρας εχθρων αυτης
(WLC)
Jeremiah
12
:
7
עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
(DK)
Jeremiah
12
:
7
Ostavih dom svoj, napustih našljedstvo svoje; što bijaše milo duši mojoj, dadoh ga u ruke neprijateljima njegovijem.
(TD)
Jeremiah
12
:
7
Ja napuštam svoju kuću, ja odbacujem svoju baštinu; onu koju sam milovao, izručio sam je hrpi svojih neprijatelja.
(dkc)
Jeremiah
12
:
7
Оставих дом свој, напустих нашљедство своје; што бијаше мило души мојој, дадох га у руке непријатељима његовијем.
(AKJV)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
(ASV)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
(DB)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies.
(DRB)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.
(ERV)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
(ESV)
Jeremiah
12
:
7
“I have forsaken my house; I have abandoned my heritage; I have given the beloved of my soul into the hands of her enemies.
(GWT)
Jeremiah
12
:
7
"I have abandoned my nation. I have left my own people. I have handed the people I love over to their enemies.
(KJV)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
(NLT)
Jeremiah
12
:
7
"I have abandoned my people, my special possession. I have surrendered my dearest ones to their enemies.
(WEB)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
(YLT)
Jeremiah
12
:
7
I have forsaken My house, I have left Mine inheritance, I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies.